Interprete: Uni (CV: Kitamura Eri)
Álbum: Choujigen Game Neptune Duet Sisters Song Vol.2
Juego: Choujigen Game Neptune
Tsuyogatteru wake ja nai sore kurai daijoubu yo
強がってるわけじゃない それくらい大丈夫よ
doryoku oshimanai sonna no wa kihon
努力惜しまない そんなのは基本
Sin escatimar esfuerzos, eso es algo básico
Kimochi wa hitakakushi de itazura na metsuki de
気持ちはひた隠しで いたずらな目つきで
konna choushi yo sunao ni narenai
こんな調子よ 素直になれない
De esta forma no puedo ser honesta
Itsumo ijihatte tsun tsun shichau no wa
いつも意地張って ツンツンしちゃうのは
shouganai keredo seikaku nano ne
しょうがないけれど 性格なのね
Es inevitable porque esa es tu personalidad
Koakuma no namida no iro zettai ni mienai iro
小悪魔の涙の色 絶対に見えない色
konna ni kagayaiteru noni
こんなに 輝いてるのに
mou ippo susunde kara mou ippo nobotte kara
もう一歩進んでから もう一歩上ってから
kusubutta mune no uchi no Energy
くすぶった 胸のうちのEnergy
a pesar de brillar tanto
Como da un paso más, como sube un paso más
la energía en mi corazón se aísla
Yell for me ganbare motto motto tsuyoku naru
Yell for me ガンバレ もっともっと強くなる
yakusoku no Smile
約束の Smile
dakara mitete ne risou no kimi ni chikazuku
だから 見ててね 理想のキミに近づく
sono toki made sugu tonari de
そのときまで すぐ隣で
La sonrisa prometida
Por eso mírame bien mientras me acerco a mi ideal de ti
Hasta ese momento estaré justo a tu lado
Kanpeki ni wa narenai sore kurai wakatteru
完璧にはなれない それくらいわかってる
dakedo hitotsu wa hokoreru mono hoshii
だけどひとつは 誇れるものほしい
pero hay algo que quiero de lo que me siento orgullosa
Risou ga taka sugiru no wa zenbu kimi no sei desho
理想が高すぎるのは 全部キミのせいでしょ
konna choushi de urahara na atashi
こんな調子で ウラハラなアタシ
De esta forma me contradigo
Makka ni naru hodo hazukashii koto nano
真っ赤になるほど 恥ずかしいことなの
tokubetsu na omoi uchiakeru no wa
特別な想い 打ち明けるのは
al ser honesta son mis sentimientos especiales
Koakuma no namida no iro zettai ni misenai iro
小悪魔の涙の色 絶対に見せない色
konna ni hedashiteiru noni
こんなに 隔しているのに
sude ni mou kizukareteru? sude ni mou minukareteru?
既にもう気付かれてる? 既にもう見抜かれてる?
afuresou mune no uchi no Energy
溢れそう 胸のうちのEnergy
a pesar de ser tan distantes
¿de repente de diste cuenta? ¿de repente viste a través de mi?
La energía de mi corazón se desborda
Yell for me ganbare yappa chou mokuhyou da shi
Yell for me ガンバレ やっぱ超目標だし
ima ijou Smile
今以上 Smile
dakara terenaide tsuinteeru nabikasete
だから 照れないで ツインテールなびかせて
kimi ni dake tsutaeru kara
キミにだけ 伝えるから
Que sonrías más que ahora
Por eso no te avergüences mientras tus coletas se agitan con el viento
porque quiero decirte esto a ti
Koakuma no namida no iro zettai ni mienai iro
小悪魔の涙の色 絶対に見えない色
konna ni kagayaiteru noni
こんなに 輝いてるのに
mou ippo susunde kara mou ippo nobotte kara
もう一歩進んでから もう一歩上ってから
kusubutta mune no uchi no Energy
くすぶった 胸のうちのEnergy
a pesar de brillar tanto
Como da un paso más, como sube un paso más
la energía en mi corazón se aísla
Yell for me ganbare motto motto tsuyoku naru
Yell for me ガンバレ もっともっと強くなる
yakusoku no Smile
約束の Smile
dakara mitete ne risou no kimi ni chikazuku
だから 見ててね 理想のキミに近づく
sono toki made sugu tonari de
そのときまで すぐ隣で
La sonrisa prometida
Por eso mírame bien mientras me acerco a mi ideal de ti
Hasta ese momento estaré justo a tu lado