Recollect – Konomi Suzuki feat. Ashnikko

Transforming the pain and rewriting your name
「零」戻りまた再生。
I’m lost in the hollows
運命廻れ、
悠久のパレード。
I know the fate that awaits

Change me forge me make me new
Make me myth make me legend
Die and I reboot
Everything I do for you
Go on wield me like a weapon
Let me meet my doom

嗚呼、焦がす鼓動
繰り返しても、絶望に争え
Ah, hah…
命かき鳴らして

名を失くしても、僕は在ると
滅びの中、響くアリア
愛の答え　裂き繋いだ
(Break it, burn it, save it)
囚われ
(Yeah)

金輪際
Big juicer, and I’m ready to crush
もういいかい？
Standing in the destruction
この刻が
Say my name, we’re ending this now
(Watch out)
You’re gonna face my anima
Die and live it
Now get up, get up！

Rip the fabric of reality
Let magic stitch you back together

濁る呼吸の奥で
ひび割れた君の影 oh, ah
無色になる声
Hah…
抱きつづけた　記憶など

Resurrect when I die
Nothing to lose when I fight
I respawn in the night
Ah ah ah ah ah alchemize
Change me make me divine
Crystalline onyx eyes
Loving you’s summertime
I’m the calamity type
Break neck incantation
Chessboard I can play them
Creatures I can slay them
Break it, burn it, save it
Waking something ancient
Make the whole world my playpen

命かき鳴らして

全部消えても、ここにいるよ。
祈りの中、巡るカルマ
重ね合わせ　愛したんだ
(Break it, burn it, save it)

Ah, Ah,

名を失くしても、僕は在ると
滅びの中、響くアリア
愛の答え　裂き繋いだ
(Break it, burn it, save it)
囚われ
(Yeah)

金輪際
Big juicer, and I’m ready to crush
もういいかい？
Standing in the destruction
この刻が
Say my name, we’re ending this now.
(Watch out)
You’re gonna face my anima.
Die and live it
Now get up, get up！

残響から乱深化　結んでいた因果
隠されたアルカナ　さあ、Recollect now

Transforming the pain and rewriting your name
(zero) modori mata saisei.
I’m lost in the hollows
unmei maware,
yuukyuu no pareedo.
I know the fate that awaits

Change me forge me make me new
Make me myth make me legend
Die and I reboot
Everything I do for you
Go on wield me like a weapon
Let me meet my doom

aa, kogasu kodou
kurikaeshitemo, zetsubou ni aragae
Ah, hah…
inochi kakinarashite

na wo nakushitemo, boku wa aru to
horobi no naka, hibiku aria
ai no kotae saki tsunaida
(Break it, burn it, save it)
toraware
(Yeah)

konrinzai
Big juicer, and I’m ready to crush
mou ii kai?
Standing in the destruction
kono toki ga
Say my name, we’re ending this now
(Watch out)
You’re gonna face my anima
Die and live it
Now get up, get up!

Rip the fabric of reality
Let magic stitch you back together

nigoru kokyuu no oku de
hibiwareta kimi no kage oh, ah
mushiki ni naru koe
Hah…
idaki tsuzuketa kioku nado

Resurrect when I die
Nothing to lose when I fight
I respawn in the night
Ah ah ah ah ah alchemize
Change me make me divine
Crystalline onyx eyes
Loving you’s summertime
I’m the calamity type
Break neck incantation
Chessboard I can play them
Creatures I can slay them
Break it, burn it, save it
Waking something ancient
Make the whole world my playpen

inochi kakinarashite

zenbu kietemo, koko ni iru yo.
inori no naka, meguru karuma
kasaneawase aishitanda
(Break it, burn it, save it)

Ah, Ah,

na wo nakushitemo, boku wa aru to
horobi no naka, hibiku aria
ai no kotae saki tsunaida
(Break it, burn it, save it)
toraware
(Yeah)

konrinzai
Big juicer, and I’m ready to crush
mou ii kai?
Standing in the destruction
kono toki ga
Say my name, we’re ending this now.
(Watch out)
You’re gonna face my anima.
Die and live it
Now get up, get up!

zankyou kara shinka musundeita inga
kakusareta arukana saa, Recollect now

Transformando el dolor y reescribiendo tu nombre
“cero”, vuelvo atrás y renazco otra vez
Estoy perdido en los vacíos
destino, vuelve a girar
un desfile eterno
Sé el destino que me espera

Cámbiame, fórjame, hazme de nuevo
Hazme mito, hazme leyenda
Muero y reinicio
Todo lo que hago es por ti
Vamos, empúñame como un arma
Déjame encontrar mi perdición

Ah, este latido que arde
aunque se repita, lucha contra la desesperación
Ah, hah…
haciendo resonar la vida

Aunque pierda mi nombre, yo sigo existiendo
en medio de la ruina, resuena un aria
la respuesta del amor, desgarrada y unida otra vez
(Rómpelo, quémalo, sálvalo)
atrapado
(Yeah)

De ahora en adelante
Gran exprimidor, y estoy listo para aplastar
¿ya está bien?
De pie en la destrucción
este instante
Di mi nombre, terminamos esto ahora
(Cuidado)
Vas a enfrentarte a mi ánima
Muere y vívelo
Ahora levántate, levántate

Rasga el tejido de la realidad
Deja que la magia te cosa de nuevo

En lo profundo de una respiración turbia
tu sombra agrietada oh, ah
una voz que se vuelve incolora
Hah…
y esos recuerdos que seguí abrazando

Resucito cuando muero
Nada que perder cuando lucho
Reaparezco en la noche
Ah ah ah ah ah alquimiza
Cámbiame, hazme divino
Ojos de ónix cristalino
Amarte es verano
Soy del tipo calamidad
Conjuro que rompe cuellos
Tablero de ajedrez, puedo moverlos
Criaturas, puedo matarlas
Rómpelo, quémalo, sálvalo
Despertando algo antiguo
Hago del mundo entero mi patio de juegos

haciendo resonar la vida

Aunque todo desaparezca, estoy aquí
en medio de la oración, el karma vuelve a girar
nos superpusimos y así amé
(Rómpelo, quémalo, sálvalo)

Ah, Ah,

Aunque pierda mi nombre, yo sigo existiendo
en medio de la ruina, resuena un aria
la respuesta del amor, desgarrada y unida otra vez
(Rómpelo, quémalo, sálvalo)
atrapado
(Yeah)

De ahora en adelante
Gran exprimidor, y estoy listo para aplastar
¿ya está bien?
De pie en la destrucción
este instante
Di mi nombre, terminamos esto ahora
(Cuidado)
Vas a enfrentarte a mi ánima
Muere y vívelo
Ahora levántate, levántate

Desde el eco hacia una profundización caótica, la causalidad que estaba atada
el arcano oculto, vamos, recuérdalo ahora

Transforming the pain and rewriting your name
“zero”, I return and regenerate again
I’m lost in the hollows
fate, turn once more
an eternal parade
I know the fate that awaits

Change me, forge me, make me new
Make me myth, make me legend
I die and I reboot
Everything I do is for you
Come on, wield me like a weapon
Let me meet my doom

Ah, this burning heartbeat
even if it repeats, fight against despair
Ah, hah…
making life resound

Even if I lose my name, I still exist
in the midst of ruin, an aria resounds
the answer of love, torn apart and joined again
(Break it, burn it, save it)
trapped
(Yeah)

From now on
Big juicer, and I’m ready to crush
is it enough already?
Standing in the destruction
this moment
Say my name, we’re ending this now
(Watch out)
You’re gonna face my anima
Die and live it
Now get up, get up

Rip the fabric of reality
Let magic stitch you back together

Deep within a clouded breath
your cracked shadow oh, ah
a voice turning colorless
Hah…
and those memories I kept holding close

I resurrect when I die
Nothing to lose when I fight
I respawn in the night
Ah ah ah ah ah alchemize
Change me, make me divine
Crystalline onyx eyes
Loving you is summertime
I’m the calamity type
Neck-breaking incantation
Chessboard, I can move them
Creatures, I can slay them
Break it, burn it, save it
Awakening something ancient
I make the whole world my playpen

making life resound

Even if everything disappears, I am here
within prayer, karma turns again
we overlapped, and that is how I loved
(Break it, burn it, save it)

Ah, Ah,

Even if I lose my name, I still exist
in the midst of ruin, an aria resounds
the answer of love, torn apart and joined again
(Break it, burn it, save it)
trapped
(Yeah)

From now on
Big juicer, and I’m ready to crush
is it enough already?
Standing in the destruction
this moment
Say my name, we’re ending this now
(Watch out)
You’re gonna face my anima
Die and live it
Now get up, get up

From the echo into chaotic deepening, the causality that had been bound
the hidden arcana, now come on, recollect it