Interprete: ChouCho
Álbum: Yasashisa no Riyuu
Anime: Hyouka
Taikutsu na madobe ni fukikomu kaze ni
退屈な窓辺に吹き込む風に
kao wo shikameta no wa terekusasa no uragaeshi
顔をしかめたのは 照れくささの裏返し
fruncí el ceño para ocultar mi vergüenza
Aimai ni unazuku te no hira no kyou
曖昧にうなずく手のひらの今日
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
描いてる自分は少し大げさで
nanika kawarisou na ki ga shiteiru yo
何か変わりそうな気がしているよ
kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
心に呼びかける君のせいだね
mi ser que imagino es algo exagerado
Siento que algo va a cambiar
porque eres tú quien llama a mi corazón
Kumorizora nozoita yokan
曇り空 のぞいた予感
te wo nobasou itsu yori mo chikarazuyoi yuuki de
手をのばそう いつよりも力強い勇気で
Extenderé mi mano con un valor más fuerte que nunca
Hikari mo kage mo mada tookute soredemo bokura wa
光も影もまだ遠くて それでも僕らは
yasashisa no riyuu ga shiritai
優しさの理由が知りたい
ima wa dare no namae demo nai kagayaki no kanata e
今は誰の名前でもない 輝きの彼方へ
zenbu kako ni naru mae ni mitsuke ni ikou
全部過去になる前に 見つけに行こう
queremos saber la razón de la amabilidad
Vamos a encontrarlo antes de que todo se vuelva nuestro pasado
más alla del resplandor donde nadie ha dejado su nombre
Kono sekai wa marude tayorinai ne to
この世界はまるで頼りないねと
usobuku boku no me wo karakau you ni
うそぶく僕の目をからかうように
kimi ga miteru sora wa nani iro darou?
君が見てる空は何色だろう?
kitto aoku takaku kiyoraka na hazu
きっと青く高く清らかなはず
como si te burlaras de mis ojos complacientes
¿de qué color es el cielo que observas?
Seguramente es azul, alto y claro
Surechigai chikazuki nagara
すれ違い 近づきながら
itsu no hi ka tomadoi mo uketomete iketara
いつの日か 戸惑いも受け止めていけたら
mientras pasamos sin vernos y nos acercamos
Kotoba no mama ja modokashikute dakara nando demo
言葉のままじゃもどかしくて だから何度でも
bukiyou ni kasanete shimau ne
不器用に重ねてしまうね
yorokobi mo kanashimi mo koko de imi ga umareru koto
喜びも悲しみもここで 意味が生まれること
futari kizuki hajimeteru sono riyuu mo
ふたり気づきはじめてる その理由も
mi torpeza se acumula
Los dos nos empezamos a dar cuenta del significado naciendo
de la felicidad y de la tristeza, y también de la razón
Kotoba no mama ja modokashikute
言葉のままじゃもどかしくて
nando demo bukiyou ni kasanete shimau yo
何度でも 不器用に重ねてしまうよ
koe ni naranai setsunasa goto
声にならない切なさごと
kono omoi, kimi ni todoke
この想い、君に届け
y una y otra vez mi torpeza se acumula
Te enviaré mis sentimientos y el dolor
del que no puedo hablar
Hikari mo kage mo mada tookute soredemo bokura wa
光も影もまだ遠くて それでも僕らは
yasashisa no riyuu ga shiritai
優しさの理由が知りたい
ima wa dare no namae demo nai kagayaki no kanata e
今は誰の名前でもない 輝きの彼方へ
zenbu kako ni naru mae ni mitsuke ni ikou
全部過去になる前に 見つけに行こう
queremos saber la razón de la amabilidad
Vamos a encontrarlo antes de que todo se vuelva nuestro pasado
más alla del resplandor donde nadie ha dejado su nombre
Kimi ga kako ni naru mae ni mitsukeru kara
君が過去になる前に 見つけるから
