NEVER-END TALE – Kobayashi Tatsuyuki y Suzuki Konomi

咆哮は轟いて運命さえも変えていく
誓ったんなら始めよう
永遠に終わらない『冒険譚』-FEARY TALE-

どれだけ探し続けたんだろう…
こんなにも、ずっと近くに感じていた
この衝動の炎
何も失わないで進めない…でも絆だけは
決して解かない

立ち止まっても、もう”昨日”は追いつけない
“明日”へ伝わってくのは受け継いだ想いだけさ
その手に”今”強く握りしめたなら

燃えさかって! 立ち上がって!
魂の奥にある奇跡さえ呼び覚まして道を拓いていけ
突き進んで! 絶対に諦めない心で
願ったんなら叶えよう
信じる『物語』…NEVER-END

いつでも側にいてくれたね…
ずっと一緒だったから、離れないよ
たとえ何があったって
約束が導いてくれるはずさ…迷いは捨て去った
空を見上げよう

振り返っても、もう”昨日”には戻れない
“明日”を変えたいんだったら、やるコトは決まってるさ
その手は”今”可能性握ってるから

燃えさかって! 立ち上がって!
魂の果てにある希望さえ掴み取って未来を開いていけ
突き破って! 絶対に諦めはしないこと
誓ったんだろう、笑えよ
絶望は似合わない…FELLOWSHIP

Shout lets me raise the soul.
I feel your blazing beat.
So, I cry out!
Shout lets me raise the soul.

持っているだけじゃ　何も
変わらない
言葉より　熱い
眼差しの向こう
ただ真っすぐに走ってくんだろ?
その想い”今”抱きしめ戦ってるなら…一緒に行こう!

跪いて、ただ祈っていたって前に進めない
もう解っているはずだろ?　あの太陽の様に
燃えさかって! 立ち上がって!
魂の果てにある希望を”今”掴んだら
絶対に離さない

So, I cry out!　It’s”NEVER END”!
物語は続いていく、そう新しい1頁をこの手で開く時
咆哮は轟いて運命さえも変えていく
願ったんなら叶えろ衝動の炎で…
誓ったんなら始めよう
永遠に終わらない『冒険譚』-FEARY TALE-

I Believe never-ending tale!
So, I cry out!　Shout lets me raise the soul.
I Believe never-ending tale!
So, I’m going with my fellows!

Houkou wa todoroite unmei sae mo kaeteiku
chikattan nara hajimeyou
eien ni owaranai FEARY TALE

Dore dake sagashi tsuzuketan darou…
konna ni mo, zutto chikaku ni kanjiteita
kono shoudou no honoo
nanimo ushinawanaide susumenai… demo kizuna dake wa
keshite hodokanai

Tachidomattemo, mou “kinou” wa oitsukenai
“asu” e tsutawatteku no wa uketsuida omoi dake sa
sono te ni “ima” tsuyoku nigirishimeta nara

Moesakatte! tachiagatte!
tamashii no oku ni aru kiseki sae yobisamashite michi wo hiraiteike
tsukisusunde! zettai ni akiramenaide kokoro de
negattan nara kanaeyou
shinjiru monogatari… NEVER END

Itsudemo soba ni ite kureta ne…
zutto issho datta kara, hanarenai yo
tatoe nani ga attatte
yakusoku ga michibiite kureru hazu sa… mayoi wa sutesatta
sora wo miageyou

Furikaettemo, mou “kinou” ni wa modorenai
asu wo kaetaindattara, yaru koto wa kimatteru sa
sono te wa “ima” kanousei nigitteru kara

Moesakatte! tachiagatte!
tamashii no hate ni aru kibou sae tsukamitotte mirai wo hiraiteike
tsukiyabutte! zettai ni akirame wa shinai koto
chikattan darou, warae yo
zetsubou wa niawanai… FELLOWSHIP

Shout lets me raise the soul.
I feel your blazing beat.
So, I cry out!
Shout lets me raise the soul.

Matteiru dake ja nanimo
kawaranai
kotoba yori atsui
manazashi no mukou
tada massugu ni hashittekun daro?
sono omoi “ima” dakishime tatakatteru nara… issho ni yukou!

Hizamazuite, tada inotteitatte mae ni susumenai
mou wakatteiru hazu daro? ano taiyou no you ni
maesakatte! tachiagatte!
tamashii no hate ni aru kibou wo “ima” tsukandara
zettai ni hanasanai

So, I cry out!　It’s”NEVER END”!
monogatari wa tsuzuiteiku, sou atarashii ichi peeji wo kono te de hiraku toki
houkou wa todoroite unmei sae mo kaeteiku
negattan nara kanaero shoudou no honoo de…
chikattan nara hajimeyou
eien ni owaranai FEARY TALE

I Believe never-ending tale!
So, I cry out!　Shout lets me raise the soul.
I Believe never-ending tale!
So, I’m going with my fellows!

Gritando incluso el destino cambiará
Si lo juramos empecemos
este cuento de hadas que nunca terminará

¿Cuánto hemos seguido buscado?…
Siempre, los sentimos tan cerca
los impulsos de las llamas
No podemos avanzar sin perder nada… pero nunca desharemos
nuestro lazo

Aunque te detengas, no puedes alcanzar el “ayer”
Solo hay que heredar los sentimientos que transmitiremos al “mañana”
Si en tus manos sujetas fuertemente el “ahora”

¡Resplandece! ¡Levantate!
Despierta el milagro que se encuentra en lo profundo de tu alma y abre el camino
¡Avanza! Si lo deseas con un corazón
que nunca se rinda se hará realidad
La historia en la que creemos… no tiene fin

Siempre estuviste a mi lado…
Como siempre estuvimos juntos, no nos separaremos
sin importar lo que suceda
La promesa debería guiarme… me deshice de las dudas
Veamos el cielo

Aunque te des la vuelta, el “ayer” ya no regresara
si quieres cambiar el mañana ya sabes que es lo que tienes que hacer
Tus manos “ahora” tienen las posibilidades

¡Resplandece! ¡Levantate!
Toma la esperanza que se encuentra al final de tu alma y abre el futuro
¡Abrete paso! juraste nunca darte
por vencido ¿verdad?, sonríe
La desesperación no le queda a nuestro… compañerismo

Gritar me deja elevar mi alma.
Siento tus latidos ardientes.
Así que, ¡grito!
Gritar me deja elevar mi alma.

Solamente esperando nada
cambiará
En vez de usar palabras
hay que correr directamente
al otro lado de lo que ve esa mirada apasionada ¿verdad?
Si pelearas abrazando esos sentimientos “ahora”… ¡vamos juntos!

Arrodillándote, y simplemente rezando no avanzarás al frente
ya deberías saberlo ¿verdad? justo como ese sol
¡resplandece! ¡levantate!
Si “ahora” tomo la esperanza que se encuentra al final de mi alma
de ninguna manera la dejare ir

Así que, ¡grito! ¡No tiene fin!
Esta historia continuará, si, cuando abra con mis propias manos esta nueva pagina
Gritando incluso el destino cambiará
Si lo deseo se hará realidad con las llamas de mis impulsos…
Si lo juramos empecemos
este cuento de hadas que nunca terminará

¡Creo en este cuento sin fin!
Así que, ¡grito! Gritar me deja elevar mi alma.
¡Creo en este cuento sin fin!
Así que, ¡voy con mis compañeros!

“English”