Interprete: Konomi Suzuki
Álbum: Redo
Anime: Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu
Jibun no kako ni toraware mayotte
自分の過去に囚われ迷って
sou ja nai yo to iikikasete subete wo
そうじゃないよと 言い聞かせて 全てを
jiyuu ni ayatsureru ka nante
自由に操れるかなんて
wakaranai yo to sora wa kasunde
分からないよと 空は霞んで
seikai wa doko?
正解はどこ？
Dime que no es así, puedo controlar
todo libremente
no lo sé, es lo que dice el cielo nublándose
¿dónde está la respuesta?
Boku no te no hira ni nokoru daiji na mono
僕の手のひらに 残る大事なもの
wasurenai kioku nando demo
忘れない記憶 何度でも
kimi wo mamorinuku to sakende
君を守り抜くと叫んで
makimodoshi no naka tsukanda ai wa sou
巻き戻しの中 掴んだ愛はそう
hanashi wa shinai kara
離しはしないから
son recuerdos que no olvidaré, grito
muchas veces que te protegeré
El amor que atrapé en esta repetición, así es,
no lo dejaré ir
Chiribameta omoi ima ichidokiri no negai e
散りばめた想い 今一度きりの願いへ
tsugi e no boku ni takushita yo
次への僕に 託したよ
itsuka no yakusoku hikari no michishirube ni naru
いつかの約束 光の道しるべになる
chikai wo saa kimi no tame saigo made
誓いをさあ君のため 最期まで
namida sae chikara ni kaete kitto egaiteita nozomu mirai e tsunagu yo
涙さえ力に変えてきっと 描いていた望む未来へ繋ぐよ
y que le fue confiado a mi siguiente ser
La promesa que hicimos un día será la guía de la luz
Mantendré el juramento, mira, por ti hasta el final
Con las lagrimas convirtiéndose en poder nos conectaremos en el futuro que deseamos
Souzou wo koeru jitai ni kurutte
想像を超える事態に 狂って
tsume wo tatete wa mogaki agaite kokoro wa
爪を立てては もがき足掻いて 心は
jinsei no ayamachi wo mou nankai
人生の過ちを もう何回
kurikaeshite wa kirai ni natte
繰り返しては 嫌いになって
naitetemo
泣いてても
alzo mis garras y peleo y mi corazón
empieza a detestar los errores
de la humanidad que se repiten tantas veces
incluso si lloro
Kimi no akogare wa itsumo kagayaiteta
君の憧れは いつも輝いてた
I’ll come back(Yeah) I’ll come back(Yeah)
To your future(Go away)
boku wa aragau darou unmei ni
僕は抗うだろう 運命に
Breaking out(Yeah) Breaking out(Yeah)
Breaking dawn(Yeah Go away)
akiramechainai kara
諦めちゃいないから
Regresaré (Si) Regresaré (Si)
A tu futuro (vete)
Iré en contra del destino
Escapando (Si) Escapando (Si)
Rompiendo el alba (Si vete)
porque no me rendiré
Musubareta ishi wa hitorikiri ja nai tsuyosa e
結ばれた意思は 独りきりじゃない強さへ
tsumuida ito wo taguriyose
紡いだ糸を 手繰り寄せ
mitsuketa hitomi wa risou wo genjitsu ni kaeru
見つけた瞳は 理想を現実に変える
sekai wa sou kimi no tame saisho kara
世界はそう君のため 最初から
mune ni daita omoide to zutto ano hi kara tsuzuku ketsui de
胸に抱いた思い出とずっと あの日から続く決意で
toberu yo Redo
飛べるよ Redo
enrollando el hilo girando
Los ojos que encontré transforman los ideales en realidad
Este mundo, si, es por ti, desde el principio
Volaré con la determinación que ha continuado desde ese día siempre
junto a los recuerdos que llevo en mi corazón, Redo
Kimi ga tatoe boku no koto
君がたとえ僕のこと
wasuretemo boku wa mou wasurenai daremo kizutsukenai
忘れても 僕はもう忘れない 誰も傷つけない
de mi, yo ya no lo olvidaré, no lastimaré a nadie
Kiesou na kako wo sukuidasu tame no jikan yo
消えそうな過去を 救い出すための時間よ
koko kara hajimare
ここから始まれ
empezará de aquí en adelante
Meguri yuku isshun wo ima ichidokiri no negai e
巡りゆく一瞬を 今一度きりの願いへ
tashika ni boku wa takusareta
確かに僕は 託された
itsuka no yakusoku hikari no michishirube ni naru
いつかの約束 光の道しるべになる
chikai wo saa kimi no tame saigo made
誓いをさあ君のため 最期まで
namida sae chikara ni kaete kitto egaiteita nozomu mirai e tsunagu yo
涙さえ力に変えてきっと 描いていた望む未来へ 繋ぐよ
y que en verdad me fue confiado
La promesa que hicimos un día será la guía de la luz
Mantendré el juramento, mira, por ti hasta el final
Con las lagrimas convirtiéndose en poder nos conectaremos en el futuro que deseamos