Song: Melancholic
Singer: Reizei Mako (Iguchi Yuka)
Anime: GIRLS und PANZER
歌詞: メランコリック
歌: 冷泉麻子(井口裕香)
アニメ: ガールズ&パンツァー
毎朝寝坊で進級危うい
太陽浴びても眠気は抜けない
乙女のたしなみ避けては通れない
単位のためにはやらなきゃいけない
操縦覚えた操作は容易い
戦車の車内は酸素が少ない
遅刻見逃しの 特典得るため
戦車道決めた それだけの話
メランコリックに 無理ないテンションで
やれることはやる 眠くなれば寝る
毎朝フラフラ歩くの精一杯
早朝試合は特別しんどい
どんなにもがいても早起きできない
どんなにもがいても睡魔に勝てない…これには勝てない
試合当日の 朝も世話かけた
だから参加する 借りを返すため
メランコリックに 無理ないテンションで
やれることはやる 眠くなれば寝る
遅刻は常習
任務は操縦
単位のためにも
やるべき戦車道
無理ない範囲で…
Maiasa nebou de shinkyuu ayaui
taiyou abitemo nemuke wa nukenai
otome no tashinami sakete wa toorenai
tani no tame ni wa yaranakya ikenai
Soujuu oboeta sousa wa tayasui
sensha no shanai wa sanso ga sukunai
Chikoku minogashi no tokuten eru tame
senshadou kimeta sore dake no hanashi
Merankorikku ni muri nai tenshon de
yareru koto wa yaru nemuku nareba neru
Maiasa fura fura aruku no seiippai
souchou shiai wa tokubetsu shindoi
donna ni mogaitemo hayaoki dekinai
donna ni mogaitemo suima ni katenai… kore ni wa katenai
Shiai toujitsu no asa mo sewa kaketa
dakara sanka suru kari wo kaesu tame
Merankorikku ni muri nai tenshon de
yareru koto wa yaru nemuku nareba neru
Chikoku wa joushuu
ninmu wa soujuu
tani no tame ni mo
yaru beki senshadou
muri nai hani de…
Cada mañana me quedo dormida, ir a la escuela es un peligro
Aunque me bañe con los rayos del sol no dejo de estar somnolienta
No puedo ir acorde a los modales de las mujeres
pero tengo que hacerlo por mis créditos
Aprendí a manejar, es muy fácil
El oxigeno dentro de un tanque es poco
Para obtener un favor especial y que olviden mis retardos
decidí manejar los tanques, y eso es todo
No me forzaré a hacer algo melancólicamente
Haré lo que pueda, si quiero dormir dormiré
En las mañanas camino lo mejor que puedo a pesar de estar mareada
Los enfrentamientos en las mañanas son especialmente molestos
No importa que tanto me esfuerce no me puedo levantar temprano
No importa que tanto me esfuerce no puedo vencer el sueño… no le puedo ganar
El día del enfrentamiento me ayudaron en la mañana
por eso participaré, para pagar mi deuda
No me forzaré a hacer algo melancólicamente
Haré lo que pueda, si quiero dormir dormiré
El llegar tarde es normal
Soy la conductora
Para obtener mis créditos
manejaré los tanques
sin forzarme mucho…
“English”
