Super Ultra Hyper Miracle Romantic - Shikishima Mirei, Tokonome Mamori

Canción: Super Ultra Hyper Miracle Romantic
Interpretes: Shikishima Mirei (CV: Iguchi Yuka), Tokonome Mamori (CV: Izawa Mikako)
Álbum: Super Ultra Hyper Miracle Romantic
Anime: Valkyrie Drive: Mermaid

Suupaa urutora haipaa mirakuru romanchiikku!
スーパーウルトラハイパーミラクルロマンチーック!

¡Super, ultra, hiper milagro romántico!

Doki doki ga baki baki de
ドキドキがバキバキで
kono mama dou ni ka nacchaisou
このままどうにかなっちゃいそう
biri biri de giri giri no
ビリビリでギリギリの
kokoro wa kokoro wa sukkari sukkari mou
心は心はすっかりすっかりもう
don don kimi ni muchuu, chuu, tomari ya shinai
どんどん君に夢中、ちゅう、とまりやしない

Mis latidos están crujiendo
A este paso voy a perder el control
Con una descarga eléctrica al ultimo momento
Mi corazón, mi corazón completamente, completamente
continuamente se obsesiona por ti, beso, no se puede detener

Kora kora mou kira kira no
コラコラもうキラキラの
egao de dou ni ka nacchaisou
笑顔でどうにかなっちゃいそう
dame dame de guta guta de
ダメダメでグダグダで
guru guru guru yappari yappari mou
ぐるぐるぐるぐやっぱりやっぱりもう
nengara nenjuu, muchuu de shikkari tsuisekichuu
年がら年中、夢中でしっかり追跡中

Oye, oye, tu brillante
sonrisa me va hacer perder el control
no tiene caso, estoy agotada
giro, giro, giro, como pensé
Todo el año te seguiré firmemente con mi obsesión

“Douzo subete wo meshiagare” (itadakimasu)
“どうぞすべてを召し上がれ”(いただきます)
nante ittsumo ittsumo nandomo nandomo
なんていっつもいっつも何度も何度も
mousouchuu
妄想中
kimi no me ni shoujun!
君の目に照準!

“Adelante, come todo” (a comer)
siempre, siempre, muchas veces, muchas veces
tengo fantasías
¡Siempre apunto a tus ojos!

Zukkyuun!
ずっきゅーん!
kimi ni zukkyun zukkyun zukkyun choudokyuu
キミにずっきゅんずっきゅんずっきゅん超弩級
suupaa urutora haipaa mirakuru fantasutikku ni romanchikku de kura kurari
スーパーウルトラハイパーミラクルファンタスティックにロマンチックでくらくらり

¡Zukkyuun!
Mi corazón hace zukkyun, zukkyun, zukkyun como un acorazado por ti
Super, ultra, hiper milagro fantástico y romántico que me marea

Zukkyuun!
ずっきゅーん!
kimi ni zukkyun zukkyun zukkyun zukkyun zukkyun zukkyun kyun
キミにずっきゅんずっきゅんずっきゅんずっきゅんずっきゅんずっきゅんきゅん
suupaa urutora haipaa mirakuru tottemo tottemo tottemo tottemo
スーパーウルトラハイパーミラクルとってもとってもとってもとっても
suki! suki! suki!
すき! すき! すき!
dakara mou zukkyuun!
だからもうずっきゅーん!

¡Zukkyuun!
Mi corazón hace zukkyun, zukkyun, zukkyun, zukkyun, zukkyun, zukkyun, kyun por ti
Super, ultra, hiper milagro, mucho, mucho, mucho, mucho
¡te quiero! ¡te quiero! ¡te quiero!
¡Por eso zukkyun!

(Ikimaasu)
(いきまーす)
maji maji to mitsumetara
まじまじと　見つめたら
mou dame! dou ni ka nacchaisou
もうダメ! どうにかなっちゃいそう
rin to shite shan to shite,
りんとして　しゃんとして、
tokimeki kakushite shikkari shikkari to
ときめき隠してしっかりしっかりと
ikiteitai!
生きていたい!

(Aquí voy)
si me miras fijamente
¡ya no puedo! voy a perder el control
digna y hermosa,
¡Quiero vivir ocultando mi emoción firme,
firmemente!

…Dakedo, mou, tomari ya shinai
…だけど、もう、止まりやしない

…pero, ya no, me puedo detener

(Koutai!)
(交代!)
minna ni wa, naisho nano
みんなには、内緒なの
reezaa biimu no you na shisen
レーザービームのような視線

(¡Cambio!)
Para los demás, es un secreto
Una mirada como un rayo láser

Itsumo zutto, kanjichau no
いつもずっと、感じちゃうの
“daisuki”
“大好き”

Siempre, puedo sentirlo
“Te quiero mucho”

…Ga, afurete kuru no desu.
…が、あふれてくるのです。
Muchuu de chakkari kansatsuchuu.
夢中でちゃっかり観察中。

…pero, se desborda.
con mi obsesión te observo cuidadosamente

“Douka watashi to odorimashou” (shall we dance?)
“どうか私と踊りましょう”(shall we dance?)
nante, nicchi mo sacchi mo doo ni mo koo ni mo
なんて、にっちもさっちもどーにもこーにも
bousouchuu
暴走中
kimi no me ni shoujun!
君の目に照準!

“¿Bailarías conmigo?” (¿bailamos?)
si claro, no es posible, de ninguna forma, en ningún lugar
Me salgo de control
¡Siempre apunto a tus ojos!

Zukkyuun!
ずっきゅーん!
kimi ni zukkyun zukkyun zukkyun choutokkyuu
キミにずっきゅんずっきゅんずっきゅん超特急
suupaa urutora haipaa mirakuru meruhenchikku ni puratonikku na koigokoro
スーパーウルトラハイパーミラクルメルヘンチックにプラトニックな恋心

¡Zukkyuun!
Mi corazón hace zukkyun, zukkyun, zukkyun como un super express por ti
Super, ultra, hiper milagro de cuento de hadas y platónico del amor

Ano ko ga hoshii (ano ko ja warakan!)
あの子がほしい(あの子じゃわからん!)
anata ni agetai (anata ja wakaran!)
あなたにあげたい(あなたじゃわからん!)
koi shite ii kana?
恋していいかな?
aishite ii kana (uuu, zukkyuun!)
愛していいかな(うーっ、ずっきゅーん!)

Quiero a esa chica (¡no sé quien es ella!)
Quiero dártelo (¡no sé quien eres tú!)
¿Puedo enamorarme de ti?
¿Puedo amarte? (uuu, ¡zukkyuun!)

Itsuka, anata to yoru no hate
いつか、あなたと夜の果て
nante, ittsumo ittsumo nandomo nandomo
なんて、いっつもいっつも何度も何度も
mousouchuu
妄想中
kimi no me ni shoujun
君の目に照準

Algún día, contigo en los limites de la noche
si claro, siempre, siempre, muchas veces, muchas veces
fantaseo
Siempre apunto a tus ojos

¡Zukkyuun!
Mi corazón hace zukkyun, zukkyun, zukkyun como un acorazado por ti
Super, ultra, hiper milagro fantástico y romántico que me marea

Suupaa urutora haipaa mirakuru ekisentorikku wandaa mai tii
スーパーウルトラハイパーミラクルエキセントリックワンダーマイティー
arutimetto chou beri beri biggesu nandaka suggoku yabbai gurai ni
アルティメット超ベリベリビッゲスなんだかすっごくやっばいぐらいに
tottemo tottemo tottemo tottemo
とってもとってもとってもとっても
suki! suki! suki!
すき! すき! すき!

Super, ultra, hiper milagro excéntrico y maravilloso mi te
Definitivo, super, muy, muy, grande, algo increíble, demasiado
mucho, mucho, mucho, mucho
¡te quiero! ¡te quiero! ¡te quiero!

More lyrics from Iguchi Yuka, Izawa Mikako, Valkyrie Drive Mermaid,

Leave your ideas...