Nante Suteki na Risouzou – Isuzu Hana

嫋(たお)やかな仕草だけでは(何故でしょう?)
少(々)何か、足りない気がしてしまいますわ(どうしましょう?)
能(動)的に、いろんな世界を経験しましょう
ええ、自分を解放してもっと

砲塔の様にクルクルと
とってもとってもアクティブ
且つ細やかな女性
なんて素敵な理想像!
チャレンジします、こんなにも
しっかりどっしり構え、
疾風迅雷に走れるような
新しい(知らない)わたくし(知りたい)
目指して

乙女が嗜(たしな)むべきこと(ひとつでは)
ない(でしょう)きっと。根も葉もない飾り花では(気付けない)
積(極)的に、逞(たくま)しい野に咲く花の様に
ええ、自分を解放してもっと

砲身のように芯のある
真っ直ぐ真っ直ぐポジティブ
且つ美しい女性
なんて素敵な理想像!
チャレンジします、いままでと
まったくすっかり違う、
質実剛健に凛々しく立つ
新しい(知らない)わたくし(知りたい)
目指して

こんなに楽しい経験がきっと
ええ、乙女を極める道でしょう

砲台のようにどこまでも
一気に一気に飛び越え
目標に向かう女性
なんて素敵な理想像!
チャレンジします、これからも
大事なお友達と一生懸命に夢に向かい
新しい(知らない)わたくし(知りたい)
目指して

Taoyaka na shigusa dake de wa (naze deshou?)
shou shou nanika, tarinai ki ga shite shimaimasu wa (dou shimashou?)
Nou (dou) teki ni, ironna sekai wo keiken shimashou
ee, jibun wo kaihou shite motto

Houtou no you ni kuru kuru to
tottemo tottemo akutibu
katsu komayaka na josei
nante suteki na risouzou!
charenji shimasu, konna ni mo
shikkari dosshiri kamae,
shippuujinrai ni hashireru you na
atarashii (shiranai) watakushi (shiritai)
mezashite

Otome ga tashinamu beki koto (hitotsu de wa)
nai (deshou) kitto. Nemo hamo nai kazari hana de wa (kizukenai)
seki (kyoku) teki ni takumashii no ni saku hana no you ni
ee, jibun wo kaihou shite motto

Houshin no you ni shin no aru
massugu massugu pojitibu
katsu utsukushii josei
nante suteki na risouzou!
charenji shimasu, ima made to
mattaku sukkari chigau,
shitsujitsugouken ni ririshiku tatsu
atarashii (shiranai) watakushi (shiritai)
mezashite

Konna ni tanoshii keiken ga kitto
ee, otome wo kiwameru michi deshou

Houdai no you ni doko made mo
ikki ni ikki ni tabikoe
mejirushi ni mukau josei
nante suteki na risouzou!
charenji shimasu, kore kara mo
daiji na otomodachi to isshoukenmei ni yume ni mukai
atarashii (shiranai) watakushi (shiritai)
mezashite

Solo con acciones delicadas (¿por qué?)
Con tan poco, siento que no es suficiente (¿qué hago?)
Experimentaré varios mundos acti (va) mente
si, y me liberaré mas a mi misma

Girando como una torreta
soy una mujer muy, muy activa
y ademas amigable
¡Que maravillosa imagen idealizada!
Me esforzaré, de esta forma
preparándome fuertemente
como si corriera tan rápido como un relámpago
Una nueva (desconocida) yo (quiero conocerla)
es lo que quiero ser

Las mujeres no disfrutan (solo una cosa)
no (¿verdad?) seguramente. Como las flores reales (no me doy cuenta)
floreceré en esos fuertes campos posi (tiva) mente
si, y me liberaré mas a mi misma

Como la mecha en el cañón
soy una mujer muy, muy positiva
y ademas hermosa
¡Que maravillosa imagen idealizada!
Me esforzaré, por lo que hasta ahora
ha sido verdadera y completamente diferente
Me levantaré elegante y sinceramente
Una nueva (desconocida) yo (quiero conocerla)
es lo que quiero ser

Estas divertidas experiencias seguramente
si, son el camino por el que las mujeres van hasta los extremos

De una sola vez, de una sola vez saltaré
a cualquier lugar como la artillería
e iré al punto de reunión de las mujeres
¡Que maravillosa imagen idealizada!
Me esforzaré, de ahora en adelante
Avanzaré hacia mis sueños con todas mis fuerzas con mis importantes amigas
Una nueva (desconocida) yo (quiero conocerla)
es lo que quiero ser

“English”