Kimiiro Signal – Haruna Luna

放課後　二人で過ごした教室
机の上　夢中ではずむ君の声
鈍感な君のその態度が
いつも私を意地悪にさせるの

ひとりぼっちだと思う時もある
涙止められない日もある
本当の私を見つめてほしいの
きっと伝わると信じているよ

君はいつだっていつだって　変わらないから
私が何回も何回も　シグナル送ってあげる
夢見たあの丘目指して
くじけそうな時も　頑張れそうだよ
君がいるから

二人歩く　いつもの帰り道
名前のない気持ちが　芽生え始めてる
だけど踏み出すための勇気は
すこしだけ　まだ遠くにある

何も持っていなかった私に
君がくれた心の鍵は
胸の奥で眠っていたつぼみに
春の日差しを届けてくれる

君をいつだっていつだって　想ってるから
きっとねいつの日かいつの日か
ちゃんとわかってほしい
二人で描いた未来を
もっと近い距離で　見つめられるように
夢見てるから

あの日触れた　君のシグナル
始まりの扉が開くよ

君はいつだっていつだって　変わらないでね
私に何回も何回も　シグナル送ってほしい
輝くあの虹のように
涙のあとも軌跡に変えるよ

君はいつだっていつだって　変わらないから
私が何回も何回も　シグナル送ってあげる
夢見たあの丘目指して
くじけそうな時も　頑張れそうだよ
君がいるから

Houkago futari de sugoshita kyoushitsu
tsukue no ue muchuu de hazumu kimi no koe
donkan na kimi no sono taido ga
itsumo watashi wo ijiwaru ni saseru no

Hitoribocchi da to omou toki mo aru
namida tomerarenai hi mo aru
hontou no watashi wo mitsumete hoshii no
kitto tsutawaru to shinjiteiru yo

Kimi wa itsudatte itsudatte kawaranai kara
watashi ga nankai mo nankai mo shigunaru okutteru ageru
yume mita ano oka mezashite
kujikesou na toki mo ganbaresou da yo
kimi ga iru kara

Futari aruku itsumo no kaerimichi
namae no nai kimochi ga mebae hajimeteru
dakedo fumidasu tame no yuuki wa
sukoshi dake mada tooku ni aru

Nanimo motteinakatta watashi ni
kimi ga kureta kokoro no kagi wa
mune no oku de nemutteita tsubomi ni
haru no hizashi wo todokete kureru

Kimi wo itsudatte itsudatte omotteru kara
kitto ne itsu no hi ka itsu no hi ka
chanto wakatte hoshii
futari de egaita mirai wo
motto chikai kyori de mitsumerareru you ni
yume miteru kara

Ano hi fureta kimi no shigunaru
hajimari no tobira ga hiraku yo

Kimi wa itsudatte itsudatte kawaranaide ne
watashi ni nankai mo nankai mo shigunaru okutte hoshii
kagayaku ano niji no you ni
namida no ato mo kiseki ni kaeru yo

Kimi wa itsudatte itsudatte kawaranai kara
watashi ga nankai mo nankai mo shigunaru okutte ageru
yume mita ano oka mezashite
kujikesou na toki mo ganbaresou da yo
kimi ga iru kara

Juntos en el salón después de clases
arriba del escritorio tu voz animada me deja en trance
Tu actitud tan indiferente
siempre me molesta

Hay momentos en los que pienso que estoy sola
Hay días en los que no puedo detener mis lagrimas
Confío en que puedo decirte que
quiero que veas mi verdadero ser

Como tú nunca, nunca cambias
te enviaré una y otra vez, una y otra vez una señal
Quiero ir a la colina con la que soñé
Cuando me sienta deprimida también me esforzaré
porque estas aquí conmigo

Al caminar juntos de regreso
un sentimiento sin nombre empezó a surgir
sin embargo el valor para dar un paso adelante
aun esta un poco lejos

La llave del corazón que me diste
cuando no tenia nada
hizo que la luz de los rayos del sol de primavera
alcanzaran el brote en el fondo de mi corazón

Como siempre, siempre estoy pensando en ti
seguramente, quiero que un día, que un día
me entiendas adecuadamente
Porque lo que sueño
viéndote fijamente en esta pequeña distancia
es el futuro que imaginamos juntos

Ese día sentí tu señal
La puerta del comienzo se abrirá

Nunca, nunca cambies ¿esta bien?
Quiero que me envíes una y otra vez, una y otra vez una señal
Después las lagrimas dejarán un rastro
que brillará como ese arco iris

Como tú nunca, nunca cambias
te enviaré una y otra vez, una y otra vez una señal
Quiero ir a la colina con la que soñé
Cuando me sienta deprimida también me esforzaré
porque estas aquí conmigo

“English”