Interprete: Itowokashi
Álbum: Kanadeai
Anime: Sousei no Onmyouji
Kasanatte wa hanarete
重なっては離れて
kizutsukeatta futari
傷つけあった二人
mou ichido yukou
もう一度行こう
nosotros, que nos lastimamos el uno al otro
vamos una vez más
Tatoeba dareka ni yorikakatte
例えば誰かに寄りかかって
onaji keshiki wo mite waraiau
同じ景色を見て笑い合う
sonna mainichi ga sonna mainichi ga
そんな毎日が そんな毎日が
boku wa hoshikattanda
僕は欲しかったんだ
vería el mismo paisaje al reír entre nosotros
Esa vida diaria, esa vida diaria
es lo que deseo
Kirei na mono bakari ga
綺麗なものばかりが
tadashii hazu ja nai shi
正しいはずじゃないし
kegareta boku wa kyou mo mata
汚れた僕は今日もまた
tienen que ser correctas
Mi ser manchado hoy también
Yume no saki no saki e owari no nai tabi wo tsuzuketeiku
夢の先の先へ終わりのない旅を続けていく
kimi no kotoba kokoro nukumori dake mune ni daita mama de
君の言葉心温もりだけ胸に抱いたままで
abrazando en mi pecho tus palabras, tu corazón y tu calidez
Kasanatte wa hanarete
重なっては離れて
kizutsukeatta futari
傷つけあった二人
mou ichido yukou
もう一度行こう
nosotros, que nos lastimamos el uno al otro
vamos una vez más
Nandomo nandomo tashikameatte
何度も何度も確かめ合って
soba ni itemo fuan ni natte
そばにいても不安になって
soko ni aru mono wo tashika ni aru mono wo
そこにあるものを 確かにあるものを
shinji tsuzukeraretara
信じ続けられたら
pero aunque esté a tu lado me siento inseguro
Ojala pudiera seguir confiando en las cosas que están ahí,
en las cosas autenticas
Kotoba no oku no hou ni kokoro ga aru to iu ga
言葉の奥の方に本音(ココロ)があるというが
tsutaeta kotoba ga subete sa
伝えた言葉が全てさ
es porque las palabras dichas lo son todo
Ashita kinou ima wo kurikaeshite ikiteiku tame ni wa
明日 昨日 今を繰り返して 生きていくためには
mune no naka ni yadoru sono kokoro ga samete shimawanai you ni
胸の中に宿る その心が冷めてしまわないように
espero que el corazón que yace en mi interior no se enfríe
Kasanatta shunkan ni
重なった瞬間に
hitotsu ni natta futari
一つになった二人
ima omoidasou
いま思い出そう
y nos volvimos uno solo
ahora lo recordaré
Kokoro to karada itsuka hanareteku kedo
心と体いつか離れてくけど
kimi ga kureta mono dake wa taisetsu na mama darou
君がくれたものだけは大切なままだろう
las cosas que me diste seguirán siendo importantes
Yume no saki no saki e owari no nai tabi wo tsuzuketeiku
夢の先の先へ 終わりのない旅を続けていく
kimi no kotoba kokoro nukumori dake mune ni daita mama de
君の言葉心温もりだけ胸に抱いたままで
abrazando en mi pecho tus palabras, tu corazón y tu calidez
Kasanatte wa hanarete
重なっては離れて
kanarazu deau futari
必ず出会う二人
mou ichido yukou
もう一度行こう
nosotros, que definitivamente nos encontraremos
vamos una vez más
Mou ichido yukou
もう一度行こう
