Interprete: Itowokashi
Álbum: Yadoriboshi
Anime: Sousei no Onmyouji
Kono migite ga tsukami sokonatta mono wo
この右手が掴みそこなったものを
sotto sotto omoidasu
そっと そっと 思い出す
kotonoha ni nosete kono omoi wo tsutaeyou
言の葉にのせてこの想いを伝えよう
ima kimi ni
今きみに
sujetar con mi mano derecha
Ahora te transmitiré mis sentimientos al ponerlos
en palabras
Yurari yureru inochi wo kasanete
ゆらり揺れる 命を重ねて
saa yukou
さあ 行こう
adelante, vamos
Kimi to naraba
きみとならば
nagai yoru wo koerareru
永い夜を越えられる
yorokobi mo itami mo wakeaou
歓びも痛みも分け合おう
konna kegareta sekai no naka futari de
こんなけがれた世界の中 二人で
nidoto hanarenai you ni chikau yo ai no sadame
二度と離れないように 誓うよ 愛のさだめ
puedo superar las largas noches
Compartamos la felicidad y el dolor
Para no separarnos de nuevo dentro de este mundo contaminado
hago un juramento por el destino del amor
Tsukiakari ni terasareta boku tachi wa
月明かりに照らされた僕たちは
motto motto kagayakeru
もっと もっと 輝ける
katachi no nai mono wo shinjiru koto ga taisetsu sa
形のないものを信じることが大切さ
nani yori mo
何よりも
podemos brillar mucho más
Creer en cosas sin forma es importante
más que nada
Meguri meguru inochi wo tsunaide
めぐりめぐる 命を繋いで
mirai e
未来へ
con el futuro
Kimi to naraba
きみとならば
kanashimi wo koerareru
悲しみを越えられる
sono kako mo dakishimete ageyou
その過去も抱きしめてあげよう
konna kegareta sekai no naka miageta
こんなけがれた世界の中 見上げた
yozora ni kagayaita ano hikari wo shinjite
夜空に輝いた あの光を信じて
puedo superar la tristeza
También abrazaré ese pasado
Confía en esa luz que brilló en el cielo nocturno
que vimos dentro de este mundo contaminado
Kurikaesu toki no naka de
繰り返す時の中で
meguriau hoshi no you ni
巡り会う星のように
hanareruna
離れるな
en el tiempo repitiéndose
no te separes de mi
Kimi ga ireba
きみがいれば
donna koto ga attemo
どんなことがあっても
make wa shinai zutto mamoru kara
負けはしない ずっと守るから
konna kegareta sekai no naka futari de
こんなけがれた世界の中 二人で
sin importar lo que pase
no perderé, siempre te protegeré
Dentro de este mundo contaminado nosotros
Kimi to naraba
きみとならば
nagai yoru wo koerareru
永い夜を越えられる
yorokobi mo itami mo wakeaou
歓びも痛みも分け合おう
konna kegareta sekai no naka futari de
こんなけがれた世界の中 二人で
unmei sae mo koe
運命さえも越え
eranda te wo nigitte chikau yo ai no sadame
選んだ手を握って 誓うよ 愛のさだめ
puedo superar las largas noches
Compartamos la felicidad y el dolor
Superaremos incluso el destino dentro de este
mundo contaminado
Tomando esa mano que elegí, hago un juramento por el destino del amor
