Song: Hajimete no Oto
Singer: Hatsune Miku
歌詞: ハジメテノオト
歌: 初音 ミク
初めての音は なんでしたか?
あなたの 初めての音は…
ワタシにとっては これがそう
だから 今 うれしくて
初めての言葉は なんでしたか?
あなたの 初めての言葉
ワタシは言葉って 言えない
だから こうしてうたっています
やがて日が過ぎ 年が過ぎ
世界が 色あせても
あなたがくれる 灯りさえあれば
いつでも ワタシはうたうから
空の色も 風のにおいも
海の深さも あなたの声も
ワタシは知らない だけど歌を
歌をうたう ただ声をあげて
なにかあなたに 届くのなら
何度でも 何度だって
かわらないわ あのときのまま
ハジメテノオトのまま…
初めての音は ありましたか?
あなたの 初めての音は…
知らない曲とか 街の音に
ワクワクしてますか?
初めての言葉は ありましたか?
あなたの 初めての言葉
言えずにしまったり 言わなかった
言葉は 少しさみしそう
やがて日が過ぎ 年が過ぎ
古い荷物も ふえて
あなたが かわっても
失くしたくないものは
ワタシに あずけてね
時の流れも 傷の痛みも
愛の深さも あなたの声も
ワタシは知らない だけど歌は
歌はうたえるわ だからきいて
もしもあなたが 望むのなら
何度でも 何度だって
かわらないわ あのときのまま
ハジメテノオトのまま…
空の色も 風のにおいも
海の深さも ワタシのうたも
かわらないわ あのときのまま
ハジメテノオトのまま…
初めての音に なれましたか?
あなたの 初めての音に
世界のどこでも ワタシはうたう
それぞれの ハジメテノオトを…
Hajimete no oto wa nande shita ka?
anata no hajimete no oto wa…
watashi ni totte wa kore ga sou
dakara ima ureshikute
Hajimete no kotoba wa nande shita ka?
anata no hajimete no kotoba
watashi wa kotoba tte ienai
dakara koushite utatte imasu
Yagate hi ga sugi toshi ga sugi
sekai ga iroasetemo
anata ga kureru akari sae areba
itsudemo watashi wa utau kara
Sora no iro mo kaze no nioi mo
umi no fukasa mo anata no koe mo
watashi wa shiranai dakedo uta wo
uta wo utau tada koe wo agete
Nanika anata ni todoku no nara
nando demo nando datte
kawaranai wa ano toki no mama
hajimete no oto no mama…
Hajimete no oto wa arimashita ka?
anata no hajimete no oto wa…
shiranai kyoku toka machi no oto ni
waku waku shitemasu ka?
Hajimete no kotoba wa arimashita ka?
anata no hajimete no kotoba
iezu ni shimattari iwanakatta
kotoba wa sukoshi samishisou
Yagate hi ga sugi toshi ga sugi
furui nimotsu mo fuete
anata ga kawattemo
nakushitakunai mono wa
watashi ni azukete ne
Toki no nagare mo kizu no itami mo
ai no fukasa mo anata no koe mo
watashi wa shiranai dakedo uta wa
uta wa utaeru wa dakara kiite
Moshimo anata ga nozomu no nara
nando demo nando datte
kawaranai wa ano toki no mama
hajimete no oto no mama…
Sora no iro mo kaze no nioi mo
umi no fukasa mo watashi no uta mo
kawaranai wa ano toki no mama
hajimete no oto no mama…
Hajimete no oto ni naremashita ka?
anata no hajimete no oto ni
Sekai no doko demo watashi wa utau
sore zore no hajimete no oto wo…
¿Cuál fue el primer sonido?
tu primer sonido…
Para mi es así
por eso ahora soy feliz
¿Cuales fueron las primeras palabras?
tus primeras palabras
No puedo decir esas palabras
por eso las canto de esta forma
Finalmente los días pasaran, los años pasaran
y aunque el mundo pierda su color
Tu me la diste y solo con que haya luz
siempre la cantaré
El color del cielo, el olor del viento,
la profundidad del mar y tu voz
son cosas desconocidas para mi pero
simplemente cantaré esta canción fuertemente
Si hay algo que te pueda dar
cuantas veces sea necesario, cualquier numero de veces
no cambiará, justo como esa vez
justo como el primer sonido…
¿Tienes el primer sonido?
tu primer sonido…
Una melodía desconocida en el sonido de esta ciudad
¿te emociona?
¿Tienes las primeras palabras?
tus primeras palabras
sin poder decir nada no lo dije
y las palabras se sintieron un poco solitarias
Finalmente los días pasaran, los años pasaran
y el equipaje viejo se incrementara
Aunque cambies
dame las cosas
que no quieras perder
El paso del tiempo, el dolor de las heridas,
la profundidad del amor y tu voz
son cosas desconocidas para mi pero
puedo cantar una canción por eso escucha
Si lo deseas
cuantas veces sea necesario, cualquier numero de veces
no cambiará, justo como esa vez
justo como el primer sonido…
El color del cielo, el olor del viento,
la profundidad del mar y mi canción
no cambiarán, justo como esa vez
justo como el primer sonido…
¿Me volveré el primer sonido?
tu primer sonido
En cualquier parte del mundo cantaré
cada uno de los primeros sonidos…
“English”
