Interprete: Aimer
Álbum: Akane Sasu
Anime: Natsume Yuujinchou Go
Kareha mau machikado wo kakenuketeku kawaita kaze
枯れ葉舞う町角を 駆け抜けてく乾いた風
nobita kage to ichou namiki kisetsu wo mitetakatta
伸びた影とイチョウ並木 季節を見てたかった
Quería seguir viendo la estación de arboles gingko y sombras extendidas
Henji no nai yobu koe wa atto iu ma kakikesarete shimau
返事のない呼ぶ声は あっという間 かき消されてしまう
menukidoori hitonami nukete dokoka tooku daremo inai basho e
目抜き通り 人波抜けて どこか遠く 誰もいない場所へ
y al salir de la multitud de la calle principal se dirige a un lugar lejano sin nadie en el
Kizuiteita noni nanimo shiranai furi
気付いていたのに 何も知らないふり
hitorikiri dewa nanimo dekinakatta
一人きりでは 何もできなかった
Por mi cuenta no podía hacer nada
Deaeta maboroshi ni sayonara wo akane sasu kono sora ni
出会えた幻にさよならを 茜さす この空に
koboreta yowasa ni te no hira wo ichirin no adabana sonna fuu ni
零れた弱さに手のひらを 一輪の徒花 そんなふうに
negai kanae itami wo shiru
願い叶え 痛みを知る
Pongo la palma de mi mano en la debilidad derramada, como una flor sin frutos
Conozco el dolor cuando mi deseo es cumplido
Wataridori no naku koe mo akaku somaru kumo ni kiete shimau
渡り鳥の鳴く声も 赤く染まる雲に消えてしまう
kaerimichi mo tooku hanarete ima wa hitori daremo inai basho de
帰り道も遠く離れて 今は一人 誰もいない場所で
El camino de regreso se aleja y ahora estoy por mi cuenta en un lugar sin nadie más
Kizuita keshiki no iro ni fureta to shitemo
気付いた景色の色にふれたとしても
hitorikiri dewa koe mo dasenakatta
一人きりでは 声も出せなかった
Por mi cuenta, no podía decir nada
Aishita maboroshi ni kuchizuke wo tasogareta kono sora ni
愛した幻に口づけを 黄昏れた この空に
mada yuube no hoshi tomoranai machi yoi mo oboroge tsuki wa doko ni
まだ夕べの星灯らない 待ち宵も朧げ 月は何処に
hikisakarete itami wo shiru
引き裂かれて 痛みを知る
Las estrellas de la noche aun no brillarán, la espera en la noche disminuye ¿dónde esta la luna?
Conozco el dolor desgarrador
Kurikaesu hibi no naka de sagashiteta no wa
くり返す日々の中で探してたのは
arukitsuzukeru tame no negai
歩き続けるための願い
un deseo por el cual seguir caminando
Deaeta maboroshi ni sayonara wo akogare wa kono sora ni
出会えた幻にさよならを 憧れは この空に
nagareta tsukihi wo te no hira ni hitohira no hanabira sonna fuu ni
流れた月日を手のひらに 一片の花弁 そんなふうに
itami kasane deai wo shiru
痛み重ね 出会いを知る
Pongo el tiempo pasando en la palma de mi mano, como un solo pétalo
Conozco el encuentro cuando el dolor se acumula
Deai kasane negai wo shiru
出会い重ね 願いを知る
