Interprete: Aimer
Álbum: Dare ka, Umi wo
Anime: Zankyou no Terror
Dare ka umi wo maite wa kurenai ka
誰か海を撒いてはくれないか
boku no zujou ni
ぼくの頭上に
shizunde yuku sakana to taiyou wo
沈んでゆく魚と太陽を
abitai no da
浴びたいのだ
sobre mi cabeza?
Quiero mojarme con los pescados y el sol
hundiéndose junto a mi
Azayaka na michi
あざやかな未知
tsumazuite kieru mahou
躓いて消える魔法
pureparaato koshi ni mieru
プレパラート越しに見える
hibiwareta sora
ひび割れた空
es una magia que desaparece cuando nos tropezamos
Podemos ver el cielo quebrándose
a través de la platina
Haikyo no okujou ni
廃墟の屋上に
tadoritsuku watage no
辿り着く綿毛の
sasayaki wo kakomu
囁きをかこむ
bokura wa uta
ぼくらはうた
somos rodeados por susurros
de dientes de león
Somos una canción
Haiiro no chijou ni
灰色の地上に
kazarareta hikari no
飾られたひかりの
todoroki wo matou
轟きを纏う
bokura wa hanabata
ぼくらは花束
esta decorada con luz
que cubre los rugidos
Somos un ramo de flores
Mushirareta tsubasa wo
毟られた翼を
Kotoba
ことば
fukikaesu iki mo naku
ふきかえす息もなく
adeyaka ni chiru
艶やかに散る
hasta quedarme sin aliento
las palabras que se esparcen glamorosamente
Umidori
海鳥
michihiki no mannaka ni
満ち引きの真ん中に
usotsuki no hoshi
嘘つきの星
matataki
またたき
michibiite wa tsukihanashi
導いては突き放し
fune wo kogu
船を漕ぐ
las aves marinas madurando
esta brillando
una estrella mentirosa
que nos guía y nos olvida
mientras remamos el bote
Mayonaka no umi
真夜中の海
zankyou no shiokaze to
残響の潮風と
moezakaru sekai ni
燃えさかる世界に
hoho wo uzume
頬をうずめ
con el eco del viento salado
y el mundo ardiendo
cubrimos nuestras mejillas
Hishimeku koe tachi no
ひしめく声たちの
uzumaki no tada naka
うずまきのただなか
te wo tsunagi hari no ame wo kuguru no
手をつなぎ針の雨をくぐるの
de voces estruendosas
nos tomamos de las manos y pasamos bajo una lluvia de agujas
Kureteku zekkei ni
暮れてく絶景に
ochiteku sakasama no
おちてく逆さまの
kagerou to asobi
陽炎とあそび
jikan to odoru no
時間と踊るの
jugamos en el calor
que cae al revés mientras
bailamos en el tiempo
Haikyo no okujou ni
廃墟の屋上に
tadoritsuku watage no
辿り着く綿毛の
sasayaki wo kakomu
囁きをかこむ
bokura wa uta
ぼくらはうた
somos rodeados por susurros
de dientes de león
Somos una canción
Haiiro no chijou ni
灰色の地上に
kazarareta hikari no
飾られたひかりの
todoroki wo matou
轟きを纏う
bokura wa hanabata
ぼくらは花束
esta decorada con luz
que cubre los rugidos
Somos un ramo de flores
Dare ka umi wo maite wa kurenai ka
誰か海を撒いてはくれないか
bokura no tenjou ni
ぼくらの天井に
sobre nuestro techo?
