Interpretes: Youmu Toubatsutai; Mirai Kuriyama (CV: Risa Taneda), Mitsuki Nase (CV: Minori Chihara), Ai Shindo (CV: Yuri Yamaoka)
Álbum: Beyond the Melodies
Anime: Kyoukai no Kanata
Te no hira ni tsukanda yakusoku wa
手のひらに掴んだ約束は
eien ni kienai takaramono
永遠に消えないたからもの
itsuka miageta sora no kanata ni
いつか見上げた空の彼方に
bokura no asu e to michibiku
僕らの明日へと導く
Future Star
es un tesoro que nunca desaparecerá
Mas allá del cielo que vimos un día
la estrella del futuro nos guía
hacia nuestro futuro
Kimi to tomo ni nagashita namida
君と共に流した涙
marude yoru wo kakeru ryuusei de
まるで夜を駆ける流星で
negaigoto ga kanau no naraba
願い事が叶うのならば
hitotsu daiji na mono wo mamoru yo
ひとつ 大事なモノを守るよ
parecen estrellas fugaces volando en la noche
Si mi deseo se hace realidad
protegeré la cosa mas importante para mi
Kiseki wa guuzen ja nai doryoku no kesshou de
奇跡は偶然じゃない 努力の結晶で
donna kurayami ni mo utsukushii yume wa aru yo
どんな暗闇にも 美しい夢はあるよ
No importa en que tipo de oscuridad este, existen sueños hermosos
Motto mae e susumou akiramenai kokoro
もっと前へ進もう 諦めないこころ
kimi to naraba ganbareru
君とならば頑張れる
muda na koto wa nai yo
無駄なことはないよ
ue wo muite waraou
上を向いて笑おう
ichidokiri no jikan dakara
一度きりの時間だから
wasurenai yo egao donna tsurai michi mo
忘れないよ笑顔 どんなつらい道も
itsumo kimi ga soba ni iru
いつも君がそばにいる
todoritsuita saki ni
辿り着いた先に
nani ga matteiyou to
何が待っていようと
asu wo terasu kizuna wa Future Star
明日を照らす絆は Future Star
junto a ti puedo esforzarme
no es algo inútil
Riamos al alzar la mirada
porque este momento no se repetirá
No olvidare mi sonrisa, sin importar que tan doloroso sea el camino en el que este
porque siempre estas a mi lado
Sea lo que sea que nos este esperando adelante
la estrella del futuro es nuestro lazo que ilumina el futuro
Kujikesou na hitori no yoru wa
くじけそうなひとりの夜は
itsumo kimi no egao wo omou no
いつも君の笑顔を思うの
naze ka mune ga atsuku naru kara
なぜか胸が熱くなるから
sukoshi mae wo muite arukeru yo
少し前を向いて歩けるよ
siempre pienso en tu sonrisa
¿por qué cuando mi corazón se siente cálido
puedo caminar un poco mirando al frente?
Nakama wa kakegaenonai bokura no seishun
仲間はかけがえのない 僕らの青春
nidoto modorenai kara taisetsuna uta ga atta
二度と戻れないから 大切な歌があった
Como esto no se repetirá una vez mas tenemos una importante canción
Zutto mae e susumou hikari no hate made mo
ずっと前へ進もう 光の果てまでも
kimi to naraba koerareru
君とならば越えられる
kowaku nanka nai yo dakara tsuyoku waraou
怖くなんかないよ だから強く笑おう
namida nuguu omajinai
涙拭うおまじない
mayowanai de iku yo nagaku kewashii michi mo
迷わないで行くよ 長く険しい道も
itsumo kimi ga soba ni iru
いつも君がそばにいる
donna kanashii kyou mo donna kurushii kyou mo
どんな悲しい今日も どんな苦しい今日も
asu wa kitto kagayaku Destiny
明日はきっと輝く Destiny
hasta los limites de la luz
No tengo miedo, por eso reiré fuertemente
Ese es el amuleto para secar mis lagrimas
Avanzare sin dudar por este largo y escabroso camino
porque siempre estas a mi lado
No importa lo triste que sea este día, lo doloroso que sea este día
nuestro destino seguramente brillara en el futuro
Motto mae e susumou
もっと前へ進もう
akiramenai kokoro
諦めないこころ
kimi to naraba ganbareru
君とならば頑張れる
muda na koto wa nai yo
無駄なことはないよ
ue wo muite waraou
上を向いて笑おう
ichidokiri no jikan dakara
一度きりの時間だから
wasurenai yo egao
忘れないよ笑顔
donna tsurai michi mo
どんなつらい道も
itsumo kimi ga soba ni iru
いつも君がそばにいる
tadoritsuita saki ni
辿り着いた先に
nani ga matteiyou to
何が待っていようと
asu wo terasu kizuna wa
明日を照らす絆は
Future Star
con nuestro corazón invencible
junto a ti puedo esforzarme
no es algo inútil
Riamos al alzar la mirada
porque este momento no se repetirá
No olvidare mi sonrisa
sin importar que tan doloroso sea el camino en el que este
porque siempre estas a mi lado
Sea lo que sea que nos este
esperando adelante
la estrella del futuro es nuestro lazo
que ilumina el futuro
Te no hira ni tsukanda yakusoku wa
手のひらに掴んだ約束は
eien ni kienai takaramono
永遠に消えないたからもの
itsuka miageta sora no kanata ni
いつか見上げた空の彼方に
bokura no asu e to michibiku
僕らの明日へと導く
Future Star
es un tesoro que nunca desaparecerá
Mas allá del cielo que vimos un día
la estrella del futuro nos guía
hacia nuestro futuro
