Strength - Fuki

Canción: Strength
Interprete: Fuki
Álbum: Red Zone
Anime: Terra Formars Revenge

Kasuka na hikari wo motomete
かすかな光を求めて
ima wo hashire
現在(いま)を走れ
omoide furikaeru no wa
思い出振り返るのは
mou yame ni shiyou
もうやめにしよう

Correré en el presente
deseando una ligera luz
Dejaré de voltear a ver
mis recuerdos

Kizu ga ieru made mate nante
傷が癒えるまで待てなんて
sonna yasashii kotoba wa iranai
そんな優しい言葉はいらない
hoshii no wa hitotsu
欲しいのはひとつ

No necesito palabras amables como
“espera hasta que sanen tus heridas”
Lo que deseo es una sola cosa

Ikinuku tsuyosa dake
生き抜く強さだけ
makenai tsuyosa dake ga
負けない強さだけが
mikata de areba
味方であれば
sore de kamawanai
それでかまわない

Si solo la fuerza para sobrevivir
y la fuerza para no perder
son mis aliadas
no me importa

Kore ijou ushinawanai
これ以上失わない
daremo ushinaitakunai
誰も失いたくない
dakara ayumi wo kesshite
だから歩みを決して
tomenai no da
止めないのだ

No perderé nada más
No quiero perder a nadie más
Por eso nunca
dejaré de caminar

Fukisusamu arashi no naka ni
吹き荒む嵐の中に
kibou mitsuke
希望見つけ
chigiresou na ashi hikizuttemo
千切れそうな足引きずっても
akiramenai
諦めない

Incluso si mis pies desgarrados son arrastrados
en una violenta tormenta
donde encontré esperanza
no me rendiré

Katenai kara nigeru beki nante
勝てないから逃げるべきなんて
sonna moroi kotoba wa iranai
そんな脆い言葉はいらない
hoshii no wa hitotsu
欲しいのはひとつ

No necesito palabras compasivas como
“hay que huir porque no podemos ganar”
Lo que deseo es una sola cosa

Tatakau chikara dake
戦う力だけ
aragau chikara dake ga
抗う力だけが
kono basho ni tatsu
この場所に立つ
riyuu ni naru no nara
理由になるのなら

Si la fuerza para pelear
y la fuerza para resistirme
se vuelven mi razón para
levantarme en este lugar entonces

Hoka ni nanimo iranai
他に何もいらない
nagusami sae iranai
慰みさえいらない
katsuro wa mizukara de
活路は自らで
kirihiraku sa
切り開くさ

No necesito nada más
ni siquiera diversión
Me abriré paso con mis
métodos de supervivencia

Tsumetai ame ni utare
冷たい雨に打たれ
nukumori wo wasureta
温もりを忘れた
mune ni aru tomoshibi
胸にある灯火
kieta wake ja nai
消えたわけじゃない

Solo por ser golpeado por la lluvia
y haber olvidado la calidez
no significa que la llama en mi corazón
haya desaparecido

Tsuranuku omoi dake
貫く想いだけ
kasaneta omoi dake ga
重ねた想いだけが
orenai tsuyosa e to
折れない強さへと
kaete yukeru
変えてゆける

Solo los sentimientos en los que creo
y los sentimientos unidos
pueden convertirse
en una fuerza inquebrantable

Miren wa suteteike
未練は捨てていけ
koukai wa oiteike
後悔は置いていけ
mae wo misueta saki
前を見据えた先
teki wa soko da
敵はそこだ

Me deshago del apego
Abandono los remordimientos
Adelante donde fijo mi mirada
esta el enemigo

Ikinuku tsuyosa dake
生き抜く強さだけ
makenai tsuyosa dake ga
負けない強さだけが
mikata de areba
味方であれば
sore de kamawanai
それでかまわない

Si solo la fuerza para sobrevivir
y la fuerza para no perder
son mis aliadas
no me importa

Kore ijou ushinawanai
これ以上失わない
daremo ushinaitakunai
誰も失いたくない
dakara ayumi wo kesshite
だから歩みを決して
tomenai no da kesshite…
止めないのだ決して…

No perderé nada más
No quiero perder a nadie más
Por eso nunca
dejaré de caminar, nunca…