Interprete: TERRASPEX
Álbum: AMAZING BREAK
Anime: Terra Formars
Saa yami wo terase
さあ闇を照らせ
kyou, hi wa naku tomo
今日、陽は無くとも
aa kono mune ni moyuru hi yo
嗚呼この胸に燃ゆる火よ
hoy, incluso si no hay sol
ah, en mi corazón arde una llama
Choujou no seimei ni fui ni kaikou
超常の生命に不意に邂逅
zenaku mo saigen mo shiranai nara
善悪も際限も知らないなら
gotaku no mae ni seizonkyousou
御託の前に生存競争
Si no conocen el bien y el mal ni sus limites
antes de hablar hay que pelear por sobrevivir
Nou to hifu de kanjitotta shisen
脳と皮膚で感じ取った死線
chuucho nante kyoufu nante fumikudaku
躊躇なんて恐怖なんて踏み砕く
daizentei no ruuru
大前提のルール
Avanzar destruyendo las dudas y el miedo
Esa regla es nuestro mayor principio
Yume ni sugaru yowasa nado
夢に縋る脆弱(よわさ)など
kono hoshi ni okiba wa nakute
この星に置き場はなくて
asa wo ikite mukaeru tame
朝を生きて迎える為
zetsubou nado koko ni oiteike
絶望などここに置いていけ
o debilidad en este planeta
Para vivir y recibir la mañana
abandonamos la desesperación
Hito yo hokore netsuki kodou wo
ヒトよ誇れ熱き鼓動を
oretachi no ishi wo ima ichigeki
霊長類(おれたち)の意志をいま一撃
uchikudake kooru kanashimi
打ち砕け凍る悲しみ
tamashii de sakebe sono ikari wo
魂で叫べその怒りを
kami ga inaku tomo inore
神が居なくとも祈れ
sono inochi moyase
その命 燃やせ
Nuestra voluntad ahora, esta en nuestros golpes
Destruye la fría tristeza
Grita con tu alma tu ira
Aunque no haya un Dios, reza
y haz arder tu vida
Tatakau ketsui no shoumei
戦う決意の証明
sou saizensen
そう最前線
toki no koe ga kono hoshi de kyoumei suru
鬨(とき)の声がこの星で共鳴する
jinrui ga mirai wo toshita senjou
人類が未来を賭(と)した戦場
tomo to chikatta kobushi de hirake
戦友(とも)と誓った拳で拓け
inochi no kagiri
命の限り
así es, esta en la vanguardia
Los gritos de guerra resuenan en este planeta
Un campo de batalla donde esta en juego el futuro de la humanidad
Juré con mis aliados abrirme paso con mis puños
hasta los limites de mi vida
Taore chi wo nagashite demo
倒れ血を流してでも
tachimukau koto wo yameru na
立ち向かう事をやめるな
asu wo tomo ni mukaeru tame
明日を共に迎える為
me no mae no teki me ga keteute
目前(めのまえ)の標的(てき)めがけて撃て
no dejaremos de levantarnos
Para recibir el mañana junto a tus aliados
disparale al enemigo frente a ti
Tatakitsubuse! kuroi zetsubou
叩き潰せ!黒い絶望
chiri hitotsu nokosanai ichigeki
散り一つ残さない 一撃
ikutsumo no omoi wo noseta
幾つもの想いを乗せた
kono kobushi ga hoshi wo hiraku
この拳が星を拓く
kami ga inaku tomo inore
神が居なくとも祈れ
sono inochi moyase
その命 燃やせ
Golpea sin dejar rastro
Mis puños con muchos sentimientos en ellos
se abrirán paso por este planeta
Aunque no haya un Dios, reza
y haz arder tu vida
Hito yo hokore yoake wo terase
ヒトよ誇れ 夜明けを照らせ
tachikomeru zetsubou ni ichigeki
立ち込める絶望に 一撃
kuchihateta karada wo okose
朽ち果てた 身体(からだ)を起こせ
yami wo hikisaite yuke!!
闇を引き裂いて 行け!!
Golpea la desesperación que se cierne sobre ti
Levanta tu cuerpo destrozado
y desgarra la oscuridad ¡¡Ve!!
Ikiro!!
生きろ!!
hito yo hokore!! netsuki kodou wo
ヒトよ 誇れ!!熱き鼓動を
oretachi no ishi wo ima ichigeki
霊長類(おれたち)の意志をいま 一撃
uchikudake kooru kanashimi
打ち砕け 凍る悲しみ
tamashii de sakebe sono ikari wo
魂で叫べ その怒りを
kami ga inaku tomo inore
神が居なくとも 祈れ
ima, susume
今、進め
kami ga inaku tomo inore
神が居なくとも祈れ
sono inochi moyase
その命 燃やせ
Humano, ¡¡siéntete orgulloso!! de los ardientes latidos de tu corazón
Nuestra voluntad ahora, esta en nuestros golpes
Destruye la fría tristeza
Grita con tu alma tu ira
Aunque no haya un Dios, reza
ahora, avanza
Aunque no haya un Dios, reza
y haz arder tu vida
