Interprete: Nana Mizuki
Álbum: STARTING NOW!
Anime: Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru!
Tatoeba, hitotsu dake negai ga kanau nara (1, 2, 3, Go)
例えば、1つだけ願いが叶うなら(1,2,3,Go)
sekaijuu makikonde waraeru koi ga shitai (Get ready for a happy time)
世界中巻き込んで笑える恋がしたい(Get ready for a happy time)
quiero amar sonriendo e involucrar al mundo entero (Preparate para un momento feliz)
Unmei nante kuuran darake
年表-運命-なんて空欄だらけ
fuhen wo buchi yabure! (Now’s your chance)
普遍をぶち破れ！(Now’s your chance)
¡destruye todo! (Ahora es tu oportunidad)
STARTING NOW! STARTING NOW!!
kaitaku no seimei
開拓の声明
STARTING NOW! STARTING NOW!!
kizuiteiru desho?
気付いているでしょ？
zenryoku wo shitta mono dake furerareru yume ga aru
全力を知った者だけ触れられる夢がある
Te diste cuenta
¡Empezando ahora! ¡¡Empezando ahora!!
de la declaración de reclamación ¿verdad?
Solo los que conocen todo su poder tienen sueños que pueden experimentar
Tatoeba, hitotsu dake hokoreru mono ga areba
例えば、1つだけ誇れるものがあれば
sekaijuu oou hodo no namida mo nugueru hazu (Stand up to the victory)
世界中覆うほどの涙も拭えるはず(Stand up to the victory)
debería ser poder secar las lagrimas que cubrirían el mundo entero (Levantate a la victoria)
Seikou e no kakuritsu ikura mitsumottemo
成功への確率 いくら見積もっても
kuuron ja imi ga nai (Give it a shot)
空論じゃ意味がない(Give it a shot)
lo abstracto no tiene sentido (Inténtalo)
JUMPING UP! JUMPING UP!!
ichi ka bachi ka demo
イチかバチかでも
JUMPING UP! JUMPING UP!!
jounetsu wa uragiranai
情熱は裏切らない
kuishibatta itami no bun dake mirai wa umarekawaru
食い縛った痛みの分だけ 未来は生まれ変わる
Aunque sea ahora o nunca
¡Saltando! ¡¡Saltando!!
la pasión no me traicionara
Entre más soportes el dolor más renace el futuro
Kamisama no kimagure mo
神様の試練-気まぐれ-も
rifujin na kensou mo
野次馬-理不尽-な喧騒も
kawasu hima wa nai
躱すヒマはない
makkou shoubu nara yorokonde wo aite shimashou
真っ向勝負なら喜んでお相手しましょう
kakatte kinasai!!
かかってきなさい!!
los caprichos de Dios
ni los tumultos de los curiosos
Si quieres una confrontación directa con gusto seré tu oponente
¡¡Acercate!!
STARTING NOW! STARTING NOW!!
kaitaku no seimei
開拓の声明
STARTING NOW! STARTING NOW!!
karadajuu kanjite
身体中感じて
jibun wo shinjita mono dake te ni dekiru yume ga aru
自分を信じた者だけ 手に出来る夢がある
Siente con tu cuerpo entero
¡Empezando ahora! ¡¡Empezando ahora!!
la declaración de la reclamación
Solo los que confían en ellos mismos pueden obtener sus sueños
JUMPING UP! JUMPING UP!!
JUMPING UP! JUMPING UP!!
ashita wo tsukuridaseru no wa dare demo nai, bokura da
明日を創り出せるのは 誰でもない、僕らだ
¡Saltando! ¡¡Saltando!!
Quienes pueden construir el mañana somos nosotros y nadie más