Interprete: Sinon (CV: Sawashiro Miyuki)
Álbum: Sword Art Online II Bonus Disc 1
Anime: Sword Art Online II
Saa READY TO FIRE
さあ READY TO FIRE
senritsu no subete koorase osore wa nai
戦慄の全て凍らせ 恐れは無い
yuke BULLET
ゆけ BULLET
todos los escalofríos se congelan, no hay nada que temer
Ve, bala
Kakenuketa juudan ga
駆け抜けた 銃弾が
senkoku suru mujou na GAME OVER no raretsu
宣告する 無情なGAME OVER の羅列
karakaze ga susamu hodo
乾風が荒むほど
watashi ni wa sou, niai no STAGE ne waruku nai wa
私にはそう、似合いのSTAGEね 悪くないわ
da su sentencia, la lista cruel del fin del juego
El viento seco se vuelve tan violento
que para mi, así es, es el escenario adecuado, no esta mal
Zettai reido no yubisaki
絶対零度の指先
ushiro se no yowasa nigasanai
後ろ背の弱さ 逃がさない
No dejaré escapar la debilidad en mi espalda
Uchinuku ano TARGET ga
撃ち抜くあのTARGETが
kako no namida de nijimu
過去の涙で滲む
hikikiru kono TRIGGER ni wa
引き切るこのTRIGGERには
hyouka ni himeta omoi komete
氷下に秘めた思い込めて
kodoku ni yuke BULLET
孤独にゆけ BULLET
se empaña con las lagrimas del pasado
Cargo los sentimientos que escondí en el hielo
en el gatillo que jalo completamente
Ve a la soledad, bala
Awaremiya doujou de
憐れみや同情で
hodasarereba buzama na YOU LOSE ga kurosu ni naru
絆されれば 無様なYOU LOSEが十字架になる
kizuato ga ieru made
傷跡が癒えるまで
watashi ni wa mou juubun ne HECATE wo tazusaete
私にはもう充分ね 女神を携えて
la piedad y la compasión una desagradable cruz de perdedor estará sobre ti
Para mi es suficiente
hasta que sanen mis heridas, llevo en mis manos a hecate
Eikyuu toudo no shinsou
永久凍土の心層
nanbitomo fumikomase wa shinai
何人も踏み込ませはしない
por las capas de mi corazón congelado
Unaridashita kono ALERT wa
唸り出したこのALERTは
nani wo motome sakebu no
何を求め叫ぶの
kuraku semaru REALITY wa
暗く迫るREALITYは
hitori de uchikatsu beki mono…?
独りで打ち勝つべきもの．．．?
que busca al gritar
¿La realidad oscura acercándose
es lo que tengo que conquistar por mi cuenta…?
Saa READY TO FORCUS
さあ READY TO FORCUS
sonna bure sae damaraseyou mayoi wa nai
そんなブレさえ黙らせよう 迷いは無い
yuke BULLET
ゆけ BULLET
Haré que los arrogantes se callen, no hay dudas
Ve, bala
Zettai reido no yubisaki
絶対零度の指先
ushiro se no yowasa nigasanai
後ろ背の弱さ 逃がさない
No dejaré escapar la debilidad en mi espalda
Uchinuku ano TARGET ga
撃ち抜くあのTARGETが
kako no namida de nijimu
過去の涙で滲む
hikikiru kono TRIGGER ni wa
引き切るこのTRIGGERには
himeta omoi wo komete
秘めた思いを込めて
se empaña con las lagrimas del pasado
Cargo los sentimientos que escondí
en el gatillo que jalo completamente
Tatakainuku sono saki ni wa
戦い抜くその先には
eikou sae iranai
栄光さえ要らない
ima tsuyosa ga tada tsuyosa ga
今強さが ただ強さが
kooritsuku hodo hoshii dake
凍り付くほど欲しいだけ
kodoku ni yukou BULLET
孤独にゆこう BULLET
ni siquiera la gloria será necesaria
Ahora la fuerza, solamente la fuerza
es lo único que deseo hasta el punto de congelarme
Ve a la soledad, bala
