Song: Minor Piece
Singer: ZAQ
Anime: Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e III
歌詞: マイナーピース
歌: ZAQ
アニメ: ようこそ実力至上主義の教室へ 3rd Season
蝶は未だ鳥になれず
千切れそうな翅を揺らす
舌を出し時を待った
駆け引きの世界へ ようこそ
雲が流れて戦意を纏った
散りばめた記号はアナグラム
猜疑心と親愛のあいだ
その支配者は誰？
宣戦布告 戦線動く
神算鬼謀なストラテジィ
泰然と怯懦のたわぶれ
破綻への序曲(オーヴァーチュア)
白い人形劇
虚無感のループ 万能才能は窮屈
「都合のいい弾丸になると思ったのかい？」
冴え渡る機略 いつだって孤独
勝利か敗北か 実力主義
極論無能な 人間が足掻いたなら
運命は変わる
数字常識 覆して
光の先へいこう
Zugzwang Du-Ra-ta-ta
踊れマイナーピース
Zugzwang Ra-ta-ta-ta
この掌で
Zugzwang Du-Ra-ta-ta
白黒ビジョン 這い上がって前へ
浮いた仮面の隙間に
野望を乗せて キミに今嘘をハいた
洗練された清廉なんか
竜騰虎闘の生き餌さ
終末のトキは近く
残骸をかぞえ
「ねえ、これでいいのかい？」
迷いの振り子 賞賛反論の推敲
いつのまにか ヒトらしい人生だ
過去と未来 手段を選んで過ぎる日々を
僕らは 旅人として生きた
地球って部屋 踊るゲームの先
ハッピーエンドは犠牲を伴う
欲しい夢なら 全て奪え
集は個に勝り 個は集になった
運命を変えろ
数字常識 覆して
光の先へいこう
Zugzwang Du-Ra-ta-ta
踊れマイナーピース
Zugzwang Ra-ta-ta-ta
この掌で
Zugzwang Du-Ra-ta-ta
白黒ビジョン 這い上がって前へ
chou wa mada tori ni narezu
chigiresou na hane wo yurasu
shita wo dashi toki wo matta
kakehiki no sekai he youkoso
kumo ga nagarete seni wo matotta
chiribameta kigou wa anaguramu
saigi shin to shin’ai no ai da
sono shihaisha wa dare?
sensen fukoku sensen ugoku
shinsan kibou na sutoratejii
taizen to kyouda no tawabure
oovuaachua
shiroi ningyougeki
kyomukan no ruupu bannou sainou wa kyuukutsu
(tsugou no ii dangan ni naru to omotta no kai?)
saewataru kiryaku itsu datte kodoku
shouri ka haiboku ka jitsuryoku shugi
kyokuron munou na ningen ga agaita nara
unmei wa kawaru
suuji joushiki kutsugaeshite
hikari no saki he ikou
Zugzwang Du-Ra-ta-ta
odore mainaa piisu
Zugzwang Ra-ta-ta-ta
kono te no hira de
Zugzwang Du-Ra-ta-ta
shirokuro bijon hai agatte mae he
uita kamen no sukima ni
yabou wo nosete kimi ni ima uso wo haita
senren sareta seiren nanka
ryuu agatora tou no ikie sa
shuumatsu no toki wa chikaku
zangai wo kazoe
(nee, kore de ii no kai?)
mayoi no furiko shousan hanron no suikou
Itsu no ma ni ka hitorashii jinsei da
kako to mirai shudan wo erande sugiru hibi wo
bokura wa tabibito to shite ikita
chikyuu tte heya odoru geemu no saki
happii endo wa gisei wo tomonau
hoshii yume nara subete ubae
shuu wa ko ni masari ko wa shuu ni natta
unmei wo kaero
suuji joushiki kutsugaeshite
hikari no saki he ikou
Zugzwang Du-Ra-ta-ta
odore mainaa piisu
Zugzwang Ra-ta-ta-ta
kono te no hira de
Zugzwang Du-Ra-ta-ta
shirokuro bijon hai agatte mae he
La mariposa aún no puede convertirse en pájaro,
agitando sus alas que parecen desgarrarse
Sacando la lengua, espera el momento,
bienvenido al mundo de la estrategia
Las nubes fluyen, revestidas de lucha,
los símbolos incrustados son un anagrama
Entre la desconfianza y el cariño,
¿quién es el amo?
Declaración de guerra, el frente se mueve,
una estrategia diabólicamente ingeniosa
La tranquilidad y cobardía en juego,
son una obertura hacia el colapso
El teatro de marionetas blancas,
son un bucle de vacío, el talento omnipotente es incómodo
“¿Pensaste que te convertirías en una bala conveniente?”
La astucia brillante, siempre es solitaria,
¿victoria o derrota? Es un sistema de méritos
Si los humanos incapaces de argumentar luchan,
el destino puede cambiar
Desafiando la lógica numérica,
vamos hacia la luz
Zugzwang Du-Ra-ta-ta,
baila, pieza menor
Zugzwang Ra-ta-ta-ta,
en esta palma
Zugzwang Du-Ra-ta-ta,
Visión en blanco y negro, trepando hacia adelante
En el espacio entre máscaras flotantes,
tome mis ambiciones y te mentí
Una integridad refinada es
solo cebo en una lucha feroz entre dragones y tigres
El final está cerca,
contando los restos
“Oye, ¿esto está bien?”
Péndulo de dudas, revisión de alabanzas y objeciones
Al darnos cuenta, se trata de personas
En el pasado y futuro, eligiendo metodos, y en los días que pasan,
hemos vivido como viajeros
en este cuarto llamado Tierra, más allá del juego de baile
El final feliz viene con sacrificios,
si quieres el sueño, toma todo
El conjunto supera al individuo, el individuo se convierte en conjunto
Cambia el destino,
desafiando la lógica numérica,
vamos hacia la luz.
Zugzwang Du-Ra-ta-ta,
baila, pieza menor
Zugzwang Ra-ta-ta-ta,
en esta palma
Zugzwang Du-Ra-ta-ta,
Visión en blanco y negro, trepando hacia adelante
The butterfly still cannot become a bird,
flapping its wings that seem to tear
Sticking out its tongue, it waits for the moment,
welcome to the world of strategy
The clouds flow, clad in struggle,
the embedded symbols are an anagram
Between distrust and affection,
who is the master?
Declaration of war, the front moves,
a devilishly ingenious strategy
Tranquility and cowardice in play,
are an overture to collapse
The theater of white puppets,
is a loop of emptiness, omnipotent talent is uncomfortable
“Did you think you would become a convenient bullet?”
Brilliant cunning, always lonely,
victory or defeat? It’s a merit system
If humans incapable of arguing fight,
fate can change
Defying numerical logic,
we head towards the light
Zugzwang Du-Ra-ta-ta,
dance, minor piece
Zugzwang Ra-ta-ta-ta,
in this palm
Zugzwang Du-Ra-ta-ta,
Black and white vision, climbing forward
In the space between floating masks,
I took my ambitions and lied to you
Refined integrity is
just bait in a fierce fight between dragons and tigers
The end is near,
counting the remains
“Hey, is this okay?”
Pendulum of doubts, review of praises and objections
Upon realizing, it’s about people
In the past and future, choosing methods, and in the passing days,
we have lived as travelers
in this room called Earth, beyond the dance game
The happy ending comes with sacrifices,
if you want the dream, take everything
The whole surpasses the individual, the individual becomes the whole
Change fate,
defying numerical logic,
we head towards the light.
Zugzwang Du-Ra-ta-ta,
dance, minor piece
Zugzwang Ra-ta-ta-ta,
in this palm
Zugzwang Du-Ra-ta-ta,
Black and white vision, climbing forward
