Kyoumei no True Force – Harada Hitomi

この胸に満ちてゆけ
気高き共鳴の True force
― Look into your inner light ―

I must be gone and die, or stay and live
So your decision is the same as I believe
Every light has its shadow, I’ll bet
Let’s be optimistic, fear not
「強さに意味はあるのか」と
終わりのない地平が嗤った
生まれた理由など 自分で決めるものさ

‘He that fears death lives not’
So take a step towards me, dear
― I trust your word ―
忘れられない過去さえ
捨て去れる場所が見えるかい?

切り裂けよ 空も海も大地も魂も
正義も真実も何もかもを
照らせよ Shimmering light
幾千億の時をも超えて
君と出会えたこの偶然を 胸に抱きしめるよ
目に映るは争いだろうか
それとも 叶うかどうかも知れない希望なのか
導けよ Holy silver light
聖なる刃(やいば)を抜き
衝動をも手なずけ 勝利へと True force

Is there no such thing as good and evil?
I’d like to think I’ve wised up a little
‘Course my mind is made up! Draw a bead on
Let’s get down, it’s time to move on
脳裏をよぎる あのイメージ
罪をも赦す輝きか
救いは外にはない 自分の中にあるさ

So I don’t want to fear death,
But rather the inadequate life
― You’re my savior ―
差し込む光を集め
あの世界をここに呼ぼう

切り裂けよ 時も闇も迷いも運命も
矛盾も不条理も何もかもを
照らせよ Shimmering light
たとえ刺し違える定めでも
立ち向かうのは君がそばにいるから いてくれるから
あの日 見たものは夢なのだろうか
それとも この目で見ることのできる現実なのか
貫けよ Holy silver light
大いなる刃を立て
本能をも嗾(けしか)け 勝利へと True force

見上げてる空は遠く どこまでも遠く
うつむいた心の底も どこまでもただ深く
それでも僕は孤独じゃなくて
それでも君もひとりじゃなくて
ふたり ひとつだから
その目に映した悲しみを消して
何を犠牲にしても 君の願いを叶えるから
導けよ Holy silver light
聖なる刃を抜き
衝動をも手なずけ 勝利へと True force

― I can see the true you ―
幾千億の時をも超えて 君を抱きしめる
導けよ Holy silver light
聖なる刃を抜き
衝動をも手なずけ 勝利へと True force
気高き共鳴の True force
気高き共鳴の True force

Kono mune ni michite yuke
kedakaki kyoumei no True force
― Look into your inner light ―

I must be gone and die, or stay and live
So your decision is the same as I believe
Every light has its shadow, I’ll bet
Let’s be optimistic, fear not
“Tsuyosa ni imi wa aru no ka” to
owari no nai chihei ga waratta
umareta riyuu nado jibun de kimeru mono sa

‘He that fears death lives not’
So take a step towards me, dear
― I trust your word ―
wasurerarenai kako sae
sutesareru basho ga mieru kai?

Kirisake yo sora mo umi mo daichi mo tamashii mo
seigi mo shinjitsu mo nanimokamo wo
terase yo Shimmering light
ikusenoku no toki wo mo koete
kimi to deaeta kono guuzen wo mune ni dakishimeru yo
me ni utsuru wa arasoi darou ka
soretomo kanau ka dou ka mo shirenai kibou nano ka
michibike yo Holy silver light
seinaru yaiba wo nuki
shoudou wo mo tenazuke shouri e to True force

Is there no such thing as good and evil?
I’d like to think I’ve wised up a little
‘Course my mind is made up! Draw a bead on
Let’s get down, it’s time to move on
nouri wo yogiru ano imeeji
tsumi wo mo yurusu kagayaki ka
sukui wa soto ni wa nai jibun no naka ni aru sa

So I don’t want to fear death,
But rather the inadequate life
― You’re my savior ―
sashikomu hikari wo atsume
ano sekai wo koko ni yobou

Kirisake yo toki mo yami mo mayoi mo unmei mo
mujun mo fujouri mo nanimokamo wo
terase yo Shimmering light
tatoe sashichigaeru sadame demo
tachimukau no wa kimi ga soba ni iru kara ite kureru kara
ano hi mita mono wa yume nano darou ka
soretomo kono me de miru koto no dekiru genjitsu nano ka
tsuranuke yo Holy silver light
ooinaru yaiba wo tate
honnou wo mo keshikake shouri e to True force

Miageteru sora wa tooku doko made mo tooku
utsumuita kokoro no soko mo doko made mo tada fukaku
sore demo boku wa kodoku ja nakute
sore demo kimi mo hitori ja nakute
futari hitotsu dakara
sono me ni utsushita kanashimi wo keshite
nani wo gisei ni shitemo kimi no negai wo kanaeru kara
Michibike yo Holy silver light
seinaru yaiba wo nuki
shoudou wo mo tenazuke shouri e to True force

― I can see the true you ―
ikusenoku no toki wo mo koete kimi wo dakishimeru
michibike yo Holy silver light
seinaru yaiba wo nuki
shoudou wo mo tenazuke shouri e to True force
kedakaki kyoumei no True force
kedakaki kyoumei no True force

Satisface mi corazón
La fuerza real de la resonancia sublime
― Mira en tu luz interior ―

Tengo que irme y morir, o quedarme y vivir
Entonces tu decisión es la misma en la que creo
Apuesto que cada luz tiene su sombra
Seamos optimistas, no tengas miedo
Me rio en este horizonte sin fin al preguntarme
“¿hay algún significado en tener fuerza?”
La razón por la que uno nace se decide por si mismo

“Aquel que le teme a la muerte no puede vivir”
Por eso da un paso hacia mi, querido
― Confío en tu palabra ―
¿Incluso en el pasado inolvidable
puedes ver un lugar abandonado?

Córtalos, el cielo, el mar, la tierra, sus almas
la justicia, la verdad, todo
Brilla, con esa luz reluciente
Superaré millones de tiempos
y abrazaré en mi corazón la coincidencia de haberte conocido
¿En mis ojos se refleja una batalla
o un deseo que no sé si se puede hacer realidad o no?
Guíame, luz plateada sagrada
Desenfundo la espada sagrada
y domino mis impulsos con la verdadera fuerza para obtener la victoria

¿No existe nada como el bien y el mal?
Me gusta pensar que ya abrí los ojos un poco
¡Por supuesto que ya lo decidí! Te pongo en la mira
Bajemos, es hora de moverse
Esa imagen pasa en mi mente
¿incluso el resplandor que perdona los pecados?
La salvación no esta afuera, se encuentra en uno mismo

Por eso no quiero temerle a la muerte
pero si a esta vida insuficiente
― Tu eres mi salvador ―
La luz brillando se reúne
y desde aquí llama a ese mundo

Córtalos, el tiempo, la oscuridad, las dudas, el destino
las contradicciones, la irracionalidad, todo
Brilla, con esa luz reluciente
Aunque el destino y yo nos apuñalemos entre nosotros
lucharé porque estarás a mi lado, porque te quedarás a mi lado
¿Lo que vi ese día fue un sueño
o una realidad que puedo ver con mis propios ojos?
Atraviesalos, luz plateada sagrada
Levanto mi enorme espada
e incito mis instintos con la verdadera fuerza para obtener la victoria

El cielo en lo alto esta muy lejos, en cualquier parte esta lejos
El fondo de mi decadente corazón también en cualquier parte es muy profundo
Aun así no estoy sola
aun así tu no estas solo
porque los dos somos uno solo
Borra la tristeza reflejada en tus ojos
No importa que sacrifiques, tu deseo se hará realidad
Guíame, luz plateada sagrada
Desenfundo la espada sagrada
y domino mis impulsos con la verdadera fuerza para obtener la victoria

― Puedo ver tu verdadero ser―
Superaré millones de tiempos y te abrazaré
Guíame, luz plateada sagrada
Desenfundo la espada sagrada
y domino mis impulsos con la verdadera fuerza para obtener la victoria
La fuerza real de la resonancia sublime
La fuerza real de la resonancia sublime

“English”