Interprete: Ni-Sokkususu
Álbum: Seirei Tsukai no Blade Dance Vol.6 Special CD
Anime: Seirei Tsukai no Blade Dance
Daremo okasenai daremo furerarenai hokori takaki teritorii
誰も侵せない 誰も触れられない 誇り高きテリトリー
kegarenaki suhada wa muteki no yaiba sukima kara kirameku
穢れなき素肌は 無敵の刃 隙間から煌めく
Mi espada invencible en mi piel pura brilla desde una brecha
Otome wa
乙女は
Like A Fire, Like An Ice,
Blowing Blowing In The Wind
The Shiny Way To Glorious.
Just Dance Like A Blade!
erabasetari shinai wa watashi ga erabu no
選ばせたりしないわ 私が選ぶの
ima mo mirai mo!
瞬間(いま)も 未来も！
como un fuego, como un hielo,
soplando, soplando en el viento
del modo brillante a la gloria.
¡Simplemente baila como una espada!
No me harán escoger, lo que yo elijo
¡es el presente y el futuro!
Keep On Dancing! zettai shinsei ryouiki, shinjiteru
Keep On Dancing! 絶対神聖領域、信じてる
kumorinai kono garasu no Bravery dakishime
曇りない このガラスのBravery 抱きしめ
kirihirake tachihadakaru Destiny koete yuke
切り拓け 立ちはだかるDestiny 越えてゆけ
watashi ga watashi de aru tame ni Holy Holy Domain!
私が私であるために Holy Holy Domain!
Abrazando este cristal de valentía transparente
me abriré paso superando el destino bloqueando mi camino
para poder ser tal como soy ¡Dominio sagrado, sagrado!
Daremo ubaenai daremo hagitorenai yuiitsu muni no aidentiti
誰も奪えない 誰も剥ぎ取れない 唯一無二の アイデンティティ
mayoinaki ashidori fumetsu no mai wa kamigami mo yowasu no
躊躇(まよい)なき足取り 不滅の剣舞(まい)は 神々も酔わすの
La danza de espadas inmortal donde avanzo sin dudar encanta hasta los dioses
Otome wa
乙女は
Light Your Fire, Freeze Your Heart,
Sometimes, All Wind You Up,
The Light To Guide You Everywhere.
Just Dance Like A Blade!
hakobaretari shinai wa watashi ga hakobu no
運ばれたりしないわ 私が運ぶの
ima wo mirai e!
瞬間(いま)を 未来へ！
encienden tu fuego, congelan tu corazón,
a veces, todas te molestan,
la luz para guiarte a donde sea.
¡Simplemente baila como una espada!
Nadie me llevará, seré yo quien los llevara
¡por el presente hacia el futuro!
Keep On Stepping! zettai suukou ryouiki kanjiteru
Keep On Stepping! 絶対崇高領域 感じてる
nigorinai itsutsu no koe Harmony kasanete
濁りない ５つの精霊(こえ)Harmony 重ねて
meguriatta kiseki ga ima Sympathy kanadeau
巡り会った 奇跡が今Sympathy 奏であう
watashi ga watashi ijou ni natteku Holy Holy Domain!
私が私以上になってく Holy Holy Domain!
Las cinco voces claras se unen en armonía
El milagro de habernos conocido ahora baila con la simpatía
Me volveré mejor de lo que soy ahora ¡Dominio sagrado, sagrado!
Otome wa
乙女は
Like A Fire, Like An Ice,
Blowing Blowing In The Wind
The Shiny Way To Glorious.
Just Dance Like A Blade!
erabasetari shinai wa watashi ga erabu no
選ばせたりしないわ 私が選ぶの
ima mo mirai mo!
瞬間(いま)も 未来も！
como un fuego, como un hielo,
soplando, soplando en el viento
del modo brillante a la gloria.
¡Simplemente baila como una espada!
No me harán escoger, lo que yo elijo
¡es el presente y el futuro!
Keep On Dancing! zettai shinsei ryouiki shinjiteru
Keep On Dancing! 絶対神聖領域 信じてる
kumorinai kono garasu no Bravery dakishime
曇りない このガラスのBravery 抱きしめ
kirihirake tachihadakaru Destiny koete yuke
切り拓け 立ちはだかるDestiny 越えてゆけ
watashi ga watashi de aru tame ni
私が私であるために
Holy Holy Holy Holy Domain!
Abrazando este cristal de valentía transparente
me abriré paso superando el destino bloqueando mi camino
para poder ser tal como soy
¡Dominio sagrado, sagrado, sagrado, sagrado!