Karinui - Mamiko Noto

Canción: Karinui
Interprete: Mamiko Noto
Álbum: Jigoku Shoujo Original Soundtrack
Anime: Jigoku Shoujo

Omoide wo tsunde kimasho hana wo tsunde kimasho
想い出を摘んできましょ花を摘んできましょ
mune no yami ni ichirin sashi kazaru no
胸の闇に一輪差し飾るの

Recojamos recuerdos, recojamos flores
Decoraré la oscuridad en mi corazón con una sola flor

Itsudatte yukidomari de kesshite nigerarenai
いつだって行き止まりで決して逃げられない
sora no tori e kanashimi nose tobasu no
空の鳥へ哀しみのせ飛ばすの

Por siempre en un camino sin salida nunca puedo huir
Pongo mi tristeza en las aves del cielo para que vuele

Koko wa karinui
ここは仮縫い
watashi wo shibaru eien
私を縛る永遠
yuki mo kaeri mo sugite yuku wa yume
行きも帰りも過ぎてゆくは夢

Este lugar es un hilván
La eternidad que me ata
Un sueño que pasa sin lugar a donde ir ni regresar

Hi ga kurete kage wo kakusu hitori nakitaku naru
日が暮れて影を隠す一人泣きたくなる
kuroku nijimu hitomi no naka kowakute
黒く滲む瞳の中怖くて

Cuando se oculta el sol y las sombras se esconden quiero llorar sola
Mis ojos oscureciéndose se asustan

Koko wa karinui
ここは仮縫い
sekai wo anda eien
世界を編んだ永遠
yuki mo kaeri mo tsuite kuru wa kaze
行きも帰りもついてくるは風

Este lugar es un hilván
La eternidad que teje al mundo
Un viento que me sigue sin lugar a donde ir ni regresar

Sukoshi dake yorimichi shite naita……
少しだけ寄り道して泣いた……

Tomando una desviación un momento lloré……

Koko wa karinui
ここは仮縫い
watashi wo shibaru eien
私を縛る永遠
yuki mo kaeri mo sugite yuku wa yume
行きも帰りも過ぎてゆくは夢

Este lugar es un hilván
La eternidad que me ata
Un sueño que pasa sin lugar a donde ir ni regresar