Interprete: Hatano Wataru
Álbum: Kakusei no Air
Anime: Dance with Devils
Nagai byakuya, shibire wo kirashiteita sagesunda hitorigoto nara “muimi” da ne?
永い白夜、痺れを切らしていた 蔑んだ独り言なら「無意味」だね?
tada, mune no oku de kusuburi kiekaketeru hikari, nigirishimeta nara
ただ、胸の奥で 燻り消えかけてる ヒカリ、握りしめたなら
Si simplemente, puedo tomar la luz ardiendo en lo profundo de mi corazón a punto de desaparecer entonces
Saa, asu e to Rise!!! kakusei no toki,
さあ、明日へと Rise!!! 覚醒の時、
atsui aria wo tokihanatteike, hatenai uta ―――――………
熱いアリアを解き放っていけ、果てない歌―――――………
Libera esta Aria ardiente, con la canción interminable ―――――………
Shinzou ni kodama shita, iki ga agaru you na jajjimento sono me no uchigawa e to!
心臓に木霊した、息が騰(ア)がるようなジャッジメント その目の内側へと!
meguriaeru ribidoo rankaku sarenai jidai nara, sugu soko ni
巡り逢えるリビドー 乱獲されない時代なら、すぐそこに
Si en esta era nuestro libido al conocernos no se ha excedido entonces inmediatamente
Kimi to odoriaeba kono chi ga wakitachi, kurayami wo abaku
キミと踊りあえば この血が沸き立ち、暗闇を暴く
futari “tobira” no mae de, adorenarin ga deppana shi sa sono ma ni miserare
ふたり「扉」の前で、アドレナリンがでっぱなしさ その魔性(ま)に魅せられ
Al estar los dos frente a “la puerta”, la adrenalina marca el comienzo, deja que lo diabólico te cautive
“Akai tsuki ni wa, inori wa todokanai” to urayandeta, nanimokamo wo, kaerarezu
「緋い月には、祈りは届かない」と 羨んでた、何もかもを、変えられず
koe wo hisomeruna akiramete tachidomatta yume ni mirai wa nai daro?
声を顰めるな 諦めて立ち止まった ユメに未来はないだろ?
No hagas una voz burlona, te rendiste y te detuviste porque en los sueños no hay futuro ¿verdad?
Saa furueru Rage!!! unmei no toki
さあ 震える Rage!!! 運命の時
nazo no aria wo tokiakaseba ii, kanadeaeba ―――――………
謎のアリアを解き明かせばいい、奏であえば―――――………
Resuelve el acertijo de Aria, si tocas la melodía ―――――………
Souzou wo koeteita, tsuki ga wareru you na jajjimento mabuta no uragawa ni wa!
想像を超えていた、月が分割(ワ)れるようなジャッジメント 瞼の裏側には!
zankyou suru ribidoo shitauchi sarenai sekai e to, susumu no sa
残響するリビドー 舌打ちされない世界へと、進むのさ
Avanzaremos, a un mundo sin disgusto donde resuene nuestro libido
Nerai sumashiteiru kono ya no saki ni wa, shinnen wo nosete
狙いすましている この矢の先には、信念を載せて
futari “kiseki” wo okosu adorenarin ga deppana shi sa sono ma ni miserare
ふたり「奇跡」をおこす アドレナリンがでっぱなしさ その魔性(ま)に魅せられ
Los dos hacemos “un milagro”, la adrenalina marca el comienzo, deja que lo diabólico te cautive
Me-za-me-no-to-ki
メ・ザ・メ・ノ・ト・キ
aria ni himerareta “ai” dake wo
アリアに秘められた「愛」だけを
Solo con el amor escondido en Aria
Shinzou ni kodama shita, iki ga agaru you na jajjimento sono me no uchigawa e to!
心臓に木霊した、息が騰(ア)がるようなジャッジメント その目の内側へと!
meguriaeru ribidoo rankaku sarenai jidai nara, sugu soko ni
巡り逢えるリビドー 乱獲されない時代なら、すぐそこに
Si en esta era nuestro libido al conocernos no se ha excedido entonces inmediatamente
Kimi to odoriaeba kono chi ga wakitachi, kurayami wo abaku
キミと踊りあえば この血が沸き立ち、暗闇を暴く
futari “itami” wo shireba, adorenarin ga deppana shi sa sono ma ni miserare
ふたり「痛み」を知れば、アドレナリンがでっぱなしさ その魔性(ま)に魅せられ
Si los dos conocemos “el dolor”, la adrenalina marca el comienzo, deja que lo diabólico te cautive
