Interprete: Machico
Álbum: fantastic dreamer
Anime: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!
Kimi to mita sekai
君と見た世界
saa hajimari no kane ga naru
さあ 始まりの鐘が鳴る
We are fantastic dreamer！
vamos, suenan las campanas del inicio
¡Somos soñador fantástico!
Mujaki ni tewatasareta rifujin na mirai wo
無邪気に手渡された 理不尽な未来を
asobi tsukuseru kakugo ga dekita kana?
遊び尽くせる 覚悟が出来たかな？
en el futuro irracional que te fue entregado inocentemente?
Tokei no hari wa minai
時計の針は見ない
kokoro ga kizamu rizumu dake shinjite mite yo
心が刻むリズムだけ信じてみてよ
Por eso intenta confiar solamente en el ritmo que graba tu corazón
Hazumu rizumu for Life tsunagattekunda
弾むリズム for Life 繋がってくんだ
hora koko wo shinjite iinda yo
ほら ココを信じていいんだよ
mira, confía en este lugar
Subarashiki sekai!!
素晴らしき世界！！
saa hajimari no shirabe wo narase
さあ 始まりの調べを鳴らせ
zenryoku de ima wo tsukaihataseba
全力で今を使い果たせば
vamos, suena la melodía del inicio
Agota este momento con todas tus fuerzas
Irozuku no sa itsudatte
色付くのさいつだって
genkai sae mo oikoshite kimi no te dake nigitte
限界さえも追い越して 君の手だけ握って
sou sa We are fantastic dreamer!
そうさ We are fantastic dreamer！
Superando hasta los limites sujetando solo tu mano
Vamos, ¡somos soñador fantástico!
Nandemo ari de ii ja nai
なんでもアリでいいじゃない
yokubari na kurai ga dareka wo sukuu mahou ni naru rashii
欲張りなくらいが 誰かを救う魔法になるらしい
La avaricia parece una magia capaz de salvar a alguien
“Joushiki hazure” nante sa
「常識はずれ」なんてさ
fumihazusenai yatsura no tei no ii iiwake desho?
踏み外せないヤツらの 体のいい言い訳でしょ？
es el pretexto aceptable que dan los que siempre van por el mismo camino
Sagase hikari for Smile kowagattenaide
探せ光 for Smile 怖がってないで
sou kimi wa hitori ja nainda yo
そう 君は一人じゃないんだよ
así es, no estas solo
Kaete yuke sekai
変えて行け世界
ima shukufuku no neiro wo narase
今 祝福の音色を鳴らせ
zankoku na ashita nante kyoumi nainda yo
残酷な明日なんて興味ないんだよ
ahora, suena el tono de la bendición
No me interesa un mañana cruel
Yuke, kanousei wa dare datte
行け、可能性は誰だって
hitomi ni yadotterunda
瞳に宿ってるんだ
hajimeyou yo koe ni dashite
始めようよ声に出して
todoke We are fantastic dreamer!
届け We are fantastic dreamer！
en los ojos de todos
Empecemos, alza tu voz
y alcánzalo, ¡somos soñador fantástico!
Kaketa tokoro ga aru kara
欠けたところがあるから
umeaeru koto ga ureshiinda
埋めあえることが嬉しいんだ
rellenarlas nos hace felices
Nee, dare datte hora, kimi datte
ねえ、誰だって ほら、君だって
kono te tsunaide doko made mo ikeru nara
この手繋いで どこまでもいけるなら
kitai shitaku naru desho?
期待したくなるでしょ？
si tomas mi mano, puedes ir a donde sea
Tus expectativas aumentan ¿verdad?
Subarashii sekai…
素晴らしい世界…
Subarashiki sekai!!
素晴らしき世界！！
hora mabayui hikari no fanfaare
ほら 眩い光のファンファーレ
bokura wo itsudemo matteirunda yo
僕らをいつでも待っているんだよ
mira, la fanfarria de la brillante luz
siempre nos está esperando
Mou tamerau koto wa nainda
もう ためらうことはないんだ
nankai datte yokubatte
何回だって欲張って
subete te ni irerunda
全て手に入れるんだ
Codiciándolo muchas veces
y teniendo todo en mis manos
Yukou We are fantastic dreamer!
行こう We are fantastic dreamer！
