Interprete: riya
Álbum: Clannad Original Soundtrack
Novela Visual: Clannad
Tooku de tooku de yureteru inaho no umi
遠くで遠くで揺れてる稲穂の海
ho wo age ho wo age mezashita omoide e to
帆を上げ帆を上げ目指した思い出へと
bokura wa kyou made no kanashii koto zenbu oboeteru ka, wasureta ka
僕らは今日までの悲しいこと全部覚えてるか、忘れたか
Iza la vela, iza la vela y ve hacia los recuerdos a los que aspiras
¿Recordamos toda la tristeza que hemos tenido hasta hoy o la hemos olvidado?
Chiisana te ni mo itsu kara ka bokura oikoshiteku tsuyosa
小さな手にもいつからか僕ら追い越してく強さ
ureta budou no shita naiteta hi kara aruita
熟れた葡萄の下泣いてた日から歩いた
chiisana te demo hanaretemo bokura wa kono michi yukunda
小さな手でも離れても僕らはこの道ゆくんだ
itsuka kuru hi wa ichiban no omoide wo shimatte
いつかくる日は一番の思い出を仕舞って
Caminó desde el día que estuvo llorando bajo las uvas madurando
Aunque esa mano sea pequeña y nos suelte iremos por este camino
Un día llegará el momento en que deje el primer recuerdo
Kisetsu wa utsuri mou tsumetai kaze ga
季節は移り もう冷たい風が
tsutsumarete nemure ano haru no uta no naka de
包まれて眠れ あの春の歌の中で
se cubre y duerme dentro de esa canción de primavera
Chiisana te ni mo itsu kara ka bokura oikoshiteku tsuyosa
小さな手にもいつからか僕ら追い越してく強さ
nureta hoho ni wa dore dake no egao ga utsutta
濡れた頬にはどれだけの笑顔が映った
chiisana te demo hanaretemo bokura wa kono michi yukunda
小さな手でも離れても僕らはこの道ゆくんだ
soshite kuru hi wa bokura mo omoide wo shimatta
そしてくる日は僕らも思い出を仕舞った
En sus mejillas húmedas se reflejaron tantas sonrisas
Aunque esa mano sea pequeña y nos suelte iremos por este camino
y entonces vendrá el día en que nosotros también dejemos los recuerdos
Chiisana te demo itsu no hi ka bokura oikoshite yukunda
小さな手でもいつの日か僕ら追い越してゆくんだ
yagate kuru hi wa atarashii kisetsu wo hiraita
やがてくる日は新しい季節を開いた
Por fin llego el día en que una nueva estación comenzó
