Interprete: Aqua (CV: Sora Amamiya), Megumin (CV: Rie Takahashi), Darkness (CV: Ai Kayano)
Álbum: Chiisana Boukensha
Anime: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!
Koronde surimuita toko
転んで 擦りむいたとこ
chi ga nijinde shimiru keredo
血がにじんで しみるけれど
hecchara sa sugu naoru kara
へっちゃらさ すぐ治るから
ashita ni wa kasabuta dekiru
明日にはかさぶたできる
me sale sangre y me arde pero
mantengo la calma porque pronto se curará
mañana será una costra
Kyou mo mata baka ni sareta yo
今日もまた バカにされたよ
hazukashii shi kuyashii keredo
恥ずかしいし 悔しいけれど
hecchara sa oboete oke yo
へっちゃらさ 覚えておけよ
ima ni warai kaeshite yaru
今に笑い返してやる
Es vergonzoso y frustrante pero
mantengo la calma y les digo que ya verán
al final yo reiré al ultimo
Misaki kara fune wo daseba
岬から 船を出せば
kaze wo uke ho ga fukuramu
風を受け 帆が膨らむ
boku wa ima tsuchi wo hanare
ぼくは今 土を離れ
nanatsu no umi wo mata ni kakeru
七つの海を股にかける
recibirá el viento y las velas se expandirán
Ahora me separo del suelo
Viajo de nuevo por los siete mares
Kenka shite nagurareta toko
ケンカして 殴られたとこ
murasaki iro aza ni natta
紫色 アザになった
hecchara sa kyou no tokoro wa
へっちゃらさ 今日のところは
maketa koto ni shitoite yaru.
負けたことにしといてやる.
se pone morado y se vuelve un moretón
mantengo la calma y dejo así
el hecho de que por hoy perdí
Oka ni tachi te wo hirogete
丘に立ち 手を広げて
kaze wo machi habataku no sa
風を待ち 羽ばたくのさ
boku wa ima tsuchi wo hanare
ぼくは今 土を離れ
oozora wataru ichiwa no tori
大空渡る一羽の鳥
Espero el viento y bato mis alas
Ahora me separo del suelo
Una sola ave cruza el enorme cielo
Minami kara kaze ga fuite
南から 風が吹いて
kyuu ni ame furi hajimeta
急に雨 降りはじめた
haru wa sugu tonari ni iru
春はすぐ 隣りにいる
sentakumono torikomanakucha
洗濯物取り込まなくちゃ
y de repente empezó a llover
La primavera esta a la vuelta de la esquina
Hay que recoger la ropa