Interprete: MICHI
Álbum: Checkmate!?
Anime: Dagashi Kashi
Now, Hurry! Comin’ Fantasy! yume wo sagashiteru sousasen wa yabu no naka
Now, Hurry! Comin’ Fantasy! 夢を探してる 捜査線はヤブのなか
kira kira hikaru ishi wa migakanakya fuuka shiteku dake
きらきら光る 意思は 磨かなきゃ 風化してくだけ
More, Boogie-Woogie! Wonder Line! kodou ga namima de guramarasu na netsu ni naru
More, Boogie-Woogie! Wonder Line! 鼓動が波間で グラマラスな 熱になる
kotoba ni naranai yokan uzumaite mune ga sawagidasu natsu ga iromekidasu
言葉にならない予感 渦巻いて 胸が騒ぎだす 夏が色めきだす
Si no pules tus intenciones brillando solo desaparecerán
Más, ¡Boogie-Woogie! ¡Linea maravillosa! los latidos se vuelven glamourosos entre las olas
Mi presentimiento que no puedo explicar gira y mi corazón se agita, el verano se colorea
Seishun gunzou geki ni wa yukari no nai hazu nano ni
青春群像(ぐんぞう)劇には 縁(ゆかり)のない はずなのに
marude “gimikku” “torikku” “goshippu” “suteppu” soudouin shite mi wo yurase tanoshinde
まるで「ギミック」「トリック」「ゴシップ」「ステップ」総動員して 身を揺らせ 楽しんで
saa ima JAZZY de FUNNY na sokkyou de sesshon! koko ni hajimaru Play!
さぁ 今 JAZZY でFUNNY な 即興で セッション！ ここに始まる Play!
pero es como si los “artilugios”, “trucos”, “chismes” y “pasos” se movieran, agitando mi cuerpo y divirtiéndome
vamos, ahora con esa improvisación graciosa y llamativa haz una ¡sesión! ¡aquí empieza el juego!
Kimi to watashi to de fantasutikku! ichidokiri dake no Boy Meets Girl
キミと私とで ファンタスティック！ 1度きりだけの Boy Meets Girl
shugaa to supaisu gochamaze ni jaibu shite
シュガーとスパイス ごちゃまぜに ジャイブして
mada tomenaide sukandaru! “kore kara ga saijoukyuu” tte
まだ 止めないで スキャンダル！「これからが最上級」って
kami sama no shinario koete hashiridashiteku Go Round!
神様のシナリオ 超えて 走りだしてく Go Round!
Mezcla el azúcar y las especias y baila
¡Escándalo, no te detengas aun! “Ahora viene lo mejor”
Correré cruzando el escenario de dios ¡dando vueltas!
Nanda kanda Do You Understand!? “chekkumeito made”
なんだ かんだ Do You Understand!?「チェックメイトまで」
Now, Hurricane Fantasy! juuou mujin ni hajike tobu yo poppukoon rabaa
Now, Hurricane Fantasy! 縦横無尽に ハジケ飛ぶよ ポップコーンラバー
mujaki na kao de kokoro midasu no wa tsumibuki taiyou
無邪気な表情(かお)で ココロ乱すのは 罪深き太陽
More, Boogie-Magic! Tender Line! yureru kagerou ga mousou wo karitateteku
More, Boogie-Magic! Tender Line! 揺れるカゲロウが 妄想を駆り立ててく
kura kura saseru suki ni nanimokamo omoidoori ni naru? kawatteku riaraizu
クラクラさせる隙(すき)に 何もかも 思い通りになる？ 変わってくリアライズ
Con una expresión inocente, el sol pecador pone fuera de control a mi corazón
Más, Boogie-Mágico! ¡Linea sensible! la calima moviéndose aviva las ilusiones
y al estar mareados ¿todo sale como pensamos? un descubrimiento inusual
Seigousei to ka iranai negau mama aru ga mama
整合性とか要らない 願うまま あるがまま
sonna “nani ga, dou de, kou de, doonattsu tten no?” tte busui da wa kikanaide
そんな「ナニが、ドウで、コウで、ドーナッツってんの？」って 無粋(ぶすい)だわ 訊(き)かないで
saa hora SUNNY de BUNNY na tenshon de raido on! natsu no domannaka Fly!
さぁ ほら SUNNY でBUNNY な テンションで ライドオン！夏のド真ん中 Fly!
No me preguntes cosas tan groseras como “¿qué?, ¿cómo?, ¿así?, ¿donas?”
vamos, mira, ¡adelante con esta tensión ingenua y alegre! ¡vuela en medio del verano!
Kimi to watashi to no dorasutikku! deai koso michi no Suddenly
キミと私との ドラスティック！出逢いこそ 未知のSuddenly
bitaa to suiito kuchibiru de sheiku shite
ビターとスイート 唇で シェイクして
mou kizuiteru!? shuutingu sutaa matataku ma sugisatteku
もう 気づいてる！？ シューティングスター瞬く間 過ぎ去ってく
otona ni naru mae ni kawasu yakusoku wa kitto So Tight!
オトナになる前に 交わす約束はきっと So Tight!
Agita con tus labios lo amargo y lo dulce
¿¡ya te diste cuenta!? la estrella fugaz pasa en un instante
Antes de crecer la promesa que hacemos ¡es tan ajustada!
Feiku no hazu ga riaru ijou ni riaru ni kanjiru ichizu na kiseki machiukeru sekai
フェイクのはずが リアル以上に リアルに感じる 一途(いちず)なキセキ 待ち受ける世界
zutto kore kara issho nara tsuzuku desho?
ずっと これから 一緒なら 続くでしょ？
seguiremos juntos por siempre de ahora en adelante ¿verdad?
Kimi to watashi to de fantasutikku! ichidokiri dake no Boy Meets Girl
キミと私とで ファンタスティック！1度きりだけの Boy Meets Girl
shugaa to supaisu gochamaze ni jaibu shite
シュガーとスパイス ごちゃまぜに ジャイブして
mada tomenaide sukandaru! “kore kara ga saijoukyuu” tte
まだ 止めないで スキャンダル！「これからが最上級」って
kami sama no shinario koete hashiridashiteku Go Round!
神様のシナリオ 超えて 走りだしてく Go Round!
Mezcla el azúcar y las especias y baila
¡Escándalo, no te detengas aun! “Ahora viene lo mejor”
Correré cruzando el escenario de dios ¡dando vueltas!
Nanda kanda Do You Understand!? “chekkumeito made”
なんだ かんだ Do You Understand!?「チェックメイトまで」