calling - fhana

Canción: calling
Interprete: fhana
Álbum: calling
Anime: Tales of Zestiria the X

Ima me wo tojireba kaeranu tabi no tochuu
今目を閉じれば帰らぬ旅の途中
tsukanoma no yasuragi ni bokura negai daite nemuru
つかの間の安らぎにぼくら願い抱いて眠る

Si ahora cerramos los ojos en medio de este viaje sin retorno
en un momento de paz abracemos nuestros sueños y durmamos

Yume mita mono wa sekai hikari ni terasarete
夢見たものは世界光に照らされて
michiteiku netsujou ga hora kibou wo yadosu
満ちていく熱情がほら希望を宿す

Las cosas con las que soñamos son un mundo iluminado por la luz
El ardor que nos llena, mira, lleva la esperanza

Asu no tame ni hane wo yasume
明日のために羽根を休め
bokura ga koko de ima waraeru koto
ぼくらがここで今笑えること
sore wa kono tabi no hate ni
それはこの旅の果てに
kitto tsukameru darou shimei no kakera
きっと掴めるだろう使命の欠片
ima wa koko de yume egaki nemurou
今はここで夢描き眠ろう

Descansa tus alas por el mañana
Que podamos reír ahora en este lugar
es lo que tendremos al final de este viaje
Seguramente atraparemos los fragmentos de la misión
Ahora dibujemos un sueño y durmamos

Ano hashi watareba sekai wa hohoemu no ka
あの橋渡れば世界は微笑むのか
mada wakaranai keredo shinjiru koto wa dekiru darou
まだわからないけれど信じることはできるだろう

Aun no sé si al cruzar ese puente el mundo
sonreirá pero puedo creer ¿verdad?

Toki ni souzou wo koete kiseki wa otozureru
ときに想像を越えて奇跡は訪れる
bokura ni mo furisosogu yo mabayui hikari
ぼくらにも降り注ぐよまばゆい光

A veces un milagro que supera la imaginación aparece
En nosotros también cae una deslumbrante luz

Kitto itsu no hi ka kegare no nai
きっといつの日かけがれのない
yakusoku kawashita ano daichi e to
約束交わしたあの大地へと
sore wo te ni ireru tame ni
それを手に入れるために
ase ya chi wo nagashite aruite kita yo
汗や血を流して歩いてきたよ
ima wa mada mienai kedo
今はまだ見えないけど

Seguramente un día iremos
a esa tierra pura que nos prometimos
Para obtenerla hemos caminado
derramando sangre y sudor
Aunque ahora aun no podemos verla

Shimei wa kitto sadame ja nakute
使命はきっと定めじゃなくて
itami to tomo ni kizamarete
痛みとともに刻まれて
sono te ni tsukanda mono
その手に掴んだもの

Seguramente nuestra misión no es el destino
Las cosas que tenemos en nuestras manos
fueron grabadas junto al dolor

Asu no tame ni hane wo yasume
明日のために羽根を休め
bokura ga koko de ima waraeru koto
ぼくらがここで今笑えること
sore wa kamisama ni inoru you ni
それは神様に祈るように
hibi no kate wo tagayashi ikiru
日々の糧を耕し生きる
soshite mata konya koko de nemurou
そしてまた今夜ここで眠ろう

Descansa tus alas por el mañana
Que podamos reír ahora en este lugar
es como si le rezáramos a Dios
Viviremos cultivando los nutrientes de los días
y entonces dormiremos de nuevo aquí esta noche

Tomo ni yukou
共に行こう

Vamos juntos

Canción: Calling
Interprete: Arashi
Álbum: Calling/Breathless

One day… Now and forever…“This is a last hope”

Un día… Ahora y siempre… “Esta es una ultima esperanza”

For my life For your life ima wo tsukamunda
For my life For your life 今を掴むんだ
In my world umareta Take your time
In my world 生まれた Take your time
In my life ima wo susumunda koko de umareta
In my life 今を進むんだここで生まれた

Por mi vida, por tu vida, toma este momento
Nació en mi mundo, toma tu tiempo
En mi vida, avanzaré, esto nació aquí

Keshite kienai kokoro fukaku shizuka ni kudaru ame no you na
けして消えない心深く静かに降る雨のような
sore ga boku wo koko made tsurete kitan da kono saki datte zutto sou darou?
それが僕をここまで連れてきたんだこの先だってずっとそうだろう?

Nunca desaparece, en lo profundo de mi corazón, como una lluvia cayendo silenciosamente
Eso es lo que me trajo hasta aquí e incluso de ahora en adelante siempre será así ¿verdad?

So time to go kotae wa “ima” Now subete kakeru
So time to go 答えは「今」 Now 全て懸ける
One way, no doubt sono toki ni kibou wa umarete yuku
One way, no doubt その時に希望は生まれてゆく

Es hora de irse, la respuesta “ahora” es apostar todo
Un camino, sin dudas, en ese momento la esperanza nacerá

Afuredasu mama kokoro de sakebe It’s a moment of my life
溢れ出すまま心で叫べ It’s a moment of my life
owarasenain da shinjiteru We can believe
終わらせないんだ信じてる We can believe
dare hitori So never end kawaranu inochi
誰一人 So never end 変わらぬ生命(いのち)
tatoe kasuka na hikari datte me wo sorasazu ima wo tsukame
たとえ微かな光だって目を逸らさず現実(いま)を掴め

Grita con los sentimientos desbordándose en tu corazón, es un momento de mi vida
No dejaré que esto acabe aquí porque confío, podemos creer
La vida de nadie, así que nunca termines, se mantiene igual
Aunque sea un luz tenue tomaré este momento sin apartar la vista

Tsuyoku omou kokoro hitotsu kimi no naka de moeteru kara
強く想う心ひとつ君の中で燃えてるから
tomanu ame ni utarete kimatta unmei wo kowashiteku itsudatte sou darou?
止まぬ雨に打たれて決まった運命を壊してくいつだってそうだろう?

Como tienes en tu interior un corazón ardiendo apasionadamente
al ser golpeado por una lluvia interminable siempre destruirás este destino predeterminado ¿verdad?

Don’t give it up! kimi ga kitto Go! omou yori mo
Don’t give it up! 君がきっと Go! 思うよりも
Believe in yourself hito wa motto tsuyoi mono dakara
Believe in yourself 人はもっと強いものだから

¡No te rindas! Porque tú seguramente ¡Ve! eres mucho mas fuerte
Cree en ti, de lo que las demás personas creen

Dakara tada ikite yuku dake darou It’s a moment of my life
だからただ生きてゆくだけだろう It’s a moment of my life
detarame to hito ga warattemo We can believe
デタラメと他人(ひと)が笑っても We can believe
doushite mo So never end taisetsu na kimi wo
どうしても So never end 大切な君を
nakusenai kara tashika na sono inochi no kodou daite
なくせないから確かなその生命(いのち)の鼓動抱いて

Por eso simplemente hay que vivir ¿verdad?, es un momento de mi vida
Aunque los irresponsables se burlen, podemos creer
De ninguna manera, así que nunca termines, perderé
a mi persona importante, definitivamente abrazaré los latidos de tu vida

Garasu no mukou ni My world te wo nobasu… Oh
ガラスの向こうに My world 手を伸ばす… Oh

Extiendo mi mano en mi mundo al otro lado del cristal… Oh

calling – fhana

Calling – Arashi

More lyrics...

Leave your ideas...

Leave your ideas...