Interprete: Konomi Suzuki
Álbum: Beat your Heart
Anime: Bubuki Buranki
When I was a kid, in a crazy dream
I was gazin’ up to the Promised Land
bokura no yume no katachi sawamekidasu Heart! Beat!
僕らのユメの形 ザワメキ出す Heart! Beat!
veía arriba a la tierra prometida
La forma de nuestros sueños hacía un revuelo ¡latidos de! ¡tu corazón!
Come on let’s go to that place
I just can’t stop anymore
tobidase hono gurai sora fly into the light
飛びだせ 仄暗(ほのぐら)い空 fly into the light
Ya no me puedo detener
vuela, en ese cielo obscuro, vuela en la luz
Shinjitai kono sekai ni umareta koto ga shiawase tte koto
信じたいこの世界に生まれたことが幸せってこと
shinjidai e tsuzuku tobira wo akerunda
新時代へ続く扉を開けるんだ
wow wow oh oh oh.
Abriré la puerta que continua a la nueva era
wow wow oh oh oh.
Naa, wakatterun darou?
なぁ、わかってるんだろう？
bokura wa itsudatte kizu darake de
僕らはいつだって傷だらけで
kanashimi no ruutsu tachikitte
悲しみのルーツ断ち切って
kowakunai yo itsudemo soba ni kanjiru kara
怖くないよ いつでも傍に感じるから
dakara motto motto
だから もっと もっと
atsui chikara ga kokoro mitashiteku
熱い 力が心満たしてく
Siempre tomamos los desafíos
y nos quitamos de encima los limites del techo
No tengo miedo porque siempre te siento a mi lado
por eso, más, más, más, más
el ardiente poder llena mi corazón
1,2,3,4,5
Wake! Up! Your! Heart! Beat!
¡Despier! ¡ta! ¡los! ¡latidos de! ¡tu corazón!
Burezu ni ikiteikunda
Blaze(ブレず)に生きていくんだ
doki doki kanjite Burning!
ドキドキ感じて Burning!
Brave and boiling heart
kizuna wo shimese (High!!)
絆を示せ (High!!)
burezu ni ikiteikunda
Blaze(ブレず)に生きていくんだ
doki doki kanjite Burning!
ドキドキ感じて Burning!
Over Boost!
Sintiendo la emoción ¡Ardiendo!
Corazón valiente e herviente
Muestra los lazos (¡¡Alto!!)
viviré en una llamarada
sintiendo la emoción ¡Ardiendo!
¡Sobreestimulo!
This is a real deal!
No more liars
Ignition’s ON, my heart is on
Fire Fire Fire
My blood will burn on
ah fight on!
No más mentirosos
Ignición encendida, mi corazón esta encendido
Fuego, fuego, fuego
Mi sangre arderá
ah ¡pelea!
When a sky is dark, I forget to give
But you came with me, I remembered it
bokura no ai no katachi kasanaridasu Heart! Beat!
僕らのアイの形 重なり出す Heart! Beat!
pero viniste conmigo, lo recordé
la forma de nuestro amor coincide ¡latidos de! ¡tu corazón!
When your day is gray, I will be a flame
Sparkle up, gonna start again
kakedase haruka kanata e Rise up to the sky
駆け出せ 遥か彼方へ Rise up to the sky
Encendida, empezaré de nuevo
corre en la distancia, elevate hacia el cielo
Kanjusei sensai na mune ni kizamareta kyozetsu kyoufu
感受性 繊細な胸に刻まれた拒絶 恐怖
zenhitei no kabe ni akirametakunai yo
全否定の壁に諦めたくないよ
wow wow oh oh oh
No quiero rendirme ante el muro de la negación completa
wow wow oh oh oh
Sou, mamoranakucha
そう、守らなくちゃ
kimi no tame ni nara kono karada de
君のためになら この身体で
midare mau nootsu butsukete
乱れ舞うノーツぶつけて
tashika na kodou kokoro no oku hibiita kara
確かな鼓動 心の奥 響いたから
mae ni motto motto
前に もっともっと
tsuyoku ichido shika nai jinsei wo
強く 一度しかない人生を
si es por ti, con mi cuerpo
chocaré con las notas moviéndose sin control
Como estos latidos auténticos resonaron en el fondo de mi corazón
iré al frente más, más, más
fuertemente, con la vida que solo ocurre una vez
Nothing’s in my way
Turn! On! Your! Heart! Beat!
¡Encien! ¡de! ¡los! ¡latidos de! ¡tu corazón!
Mayowazu tsukinukerunda
迷わず 突き抜けるんだ
akuseru fuminuki Going!
アクセル 踏み抜き Going!
Bangin’ knockin’ heart
tamashii yo tagire
魂よ沸(たぎ)れ
mayowazu tsukinukerunda
迷わず 突き抜けるんだ
akuseru fuminuki Going!
アクセル 踏み抜き Going!
No stoppin!
Recorro el acelerador ¡y voy!
Sacudiendo y golpeando mi corazón
Alma, hierve
abriéndome paso sin dudar
Recorro el acelerador ¡y voy!
¡Sin detenerme!
This is a battle jungle!
Buckle your belt
Are you ready now?
We’re gonna fight it!
Do it! Do it! Do it!
This blood will lead me
Ah beat it!
Desabrocha tu cinturón
¿Ahora estás listo?
¡Vamos a combatirlo!
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
Esta sangre me guiará
Ah ¡derrótalo!
Naa, wakatterun darou?
なあ、わかってるんだろう？
bokura wa itsudatte chousen shite
僕らはいつだって挑戦をして
genkai no ruufu furikitte
限界のルーフ振り切って
kowakunai yo itsudemo soba ni kanjiru kara
怖くないよ いつでも傍に感じるから
dakara motto motto motto motto
だから もっともっともっともっと
atsui chikara ga kokoro mitashiteku
熱い 力が心満たしてく
Siempre tomamos los desafíos
y nos quitamos de encima los limites del techo
No tengo miedo porque siempre te siento a mi lado
por eso, más, más, más, más
el ardiente poder llena mi corazón
1,2,3,4,5
Wake! Up! Your! Heart! Beat!
¡Despier! ¡ta! ¡los! ¡latidos de! ¡tu corazón!
Burezu ni ikiteikunda
Blaze(ブレず)に生きていくんだ
doki doki kanjite Burning!
ドキドキ感じて Burning!
Brave and boiling heart
kizuna wo shimese (High!!)
絆を示せ (High!!)
burezu ni ikiteikunda
Blaze(ブレず)に生きていくんだ
doki doki kanjite Burning!
ドキドキ感じて Burning!
Over Boost!
Sintiendo la emoción ¡Ardiendo!
Corazón valiente e herviente
Muestra los lazos (¡¡Alto!!)
viviré en una llamarada
sintiendo la emoción ¡Ardiendo!
¡Sobreestimulo!
This is a real deal!
No more liars
Ignition’s ON, my heart is on
Fire Fire Fire
My blood will burn on
ah fight on!
No más mentirosos
Ignición encendida, mi corazón esta encendido
Fuego, fuego, fuego
Mi sangre arderá
ah ¡pelea!