Yes! - Ami Kawashima

Canción: Yes!
Interprete: Ami Kawashima (CV: Eri Kitamura)
Álbum: Toradora! Best Album ”√ HAPPY END”
Anime: Toradora!

Akiramenai yes!
諦めない　yes!
donna tsurai case datte asu wa kuru kara
どんな辛いcaseだって明日(あす)は来るから
watashi wa yes!
私は　yes!
itsudemo itsumo kimi no mikata da yo
いつでもいつも君の　味方だよ

No me rendiré ¡Si!
Sin importar que tan difícil sea el asunto porque el mañana vendrá
Yo ¡Si!
por siempre, siempre seré tu aliada

Maemuki nara yes!
前向きなら　yes!
hitoribocchi night yoru mo daijoubu
一人ぼっちnight夜も大丈夫
ouen shiteru kara ne issho ni iru yo
応援してるからね　一緒にいるよ

Si miras al frente ¡Si!
incluso en las noches cuando estés solo estarás bien
Te apoyaré, estaremos juntos

Watashi ni mo ne chotto tokidoki futto namida ga detari
私にもね　ちょっと　時々ふっと　涙が出たり
hanashitetemo gyutto kimochi ga gyutto shimetsukerarerunda
話してても　ギュっと　気持ちがギュっと　締め付けられるんだ

Incluso yo, un poco, a veces y repentinamente, derramo mis lagrimas
Aunque no lo diga, fuerte, mis sentimientos me presionan fuertemente

Soredemo yappa donna toki mo tomodachi ga iru to
それでも　やっぱ　どんな時も　友達がいると
sameta roozu hippu irenaoshite kizukeba waraeteru
冷めたローズヒップ　入れなおして　気づけば笑えてる

Pero aun así mis amigos están aquí en cualquier momento
Cuando me doy cuenta estoy riendo al servir de nuevo el té frio

Sunao ni kokoro hiraite aite to mukiaeba
素直に心開いて　相手と向き合えば
mou samishikunai yo watashi wa soba ni iru kara
もう寂しくないよ　私はそばにいるから

Si nos vemos directamente abriendo nuestros corazones
ya no nos sentiremos solos, porque estaré a tu lado

Daisuki da yo yes!
大好きだよ　yes!
kimi no egao smile! mata ashita mo misete ne
君の笑顔smile!　また明日も見せてね
watashi wa yes!
私は　yes!
itsudemo itsumo kimi no mikata da yo
いつでもいつも君の　味方だよ

Te quiero mucho ¡Si!
Muéstrame ¡sonrisa! también mañana tu sonrisa
Yo ¡Si!
por siempre, siempre seré tu aliada

Kao agetara yes!
顔上げたら　yes!
atarashii step! fumidashite miyou yo
新しいstep!　踏み出してみようよ
ouen shiteru kara ne itsumo miteru yo
応援してるからね　いつも見てるよ

Si alzas la cara ¡Si!
intenta dar un nuevo ¡paso!
Te apoyaré, siempre te veré

Uso tsukenai son na seikaku datte iwarechau kedo
ウソつけない　損な　性格だって　言われちゃうけど
damasu yori wa zutto damasaretatte koukai shinai kara
騙すよりは　ずっと　騙されたって　後悔しないから

Aunque digan que tengo una desventaja al no poder mentir
no lo lamento porque siempre es mejor ser engañada que engañar

Ganbatte nutta neiru mo kitto itsuka wa torechau
頑張って塗った　ネイルもきっと　いつかは取れちゃう
dakedo nando datte nurinaoseru watashi de itainda
だけど何度だって　塗り直せる　私でいたいんだ

Algún día me quitaré mis uñas pintadas con esfuerzo
pero quiero ser alguien capaz de pintarlas cuantas veces sea necesario

Hito wo shinjiru koto datte muzukashikunai hazu
人を信じる事だって　難しくないはず
yuuki dashite miyou watashi ga soba ni iru kara
勇気出してみよう　私がそばにいるから

Confiar en las personas no debería ser tan difícil
Intenta sacar tu valor, porque estaré a tu lado

Akiramenai yes!
諦めない　yes!
donna tsurai case datte asu wa kurunda
どんな辛いcaseだって明日(あす)は来るんだ
watashi wa yes!
私は　yes!
itsudemo itsumo kimi no mikata da yo
いつでもいつも君の　味方だよ

No me rendiré ¡Si!
Sin importar que tan difícil sea el asunto porque el mañana vendrá
Yo ¡Si!
por siempre, siempre seré tu aliada

Maemuki nara yes!
前向きなら　yes!
hitoribocchi night yoru mo daijoubu
一人ぼっちnight夜も大丈夫
ouen shiteru kara ne
応援してるからね

Si miras al frente ¡Si!
incluso en las noches cuando estés solo estarás bien
Te apoyaré

Te quiero mucho ¡Si!
Muéstrame ¡sonrisa! también mañana tu sonrisa
Yo ¡Si!
por siempre, siempre seré tu aliada

Kao agetara yes!
顔上げたら　yes!
atarashii step! fumidashite miyou yo
新しいstep!　踏み出してみようよ
ouen shiteru kara ne
応援してるからね

Si alzas la cara ¡Si!
intenta dar un nuevo ¡paso!
Te apoyaré

No me rendiré ¡Si!
Sin importar que tan difícil sea el asunto porque el mañana vendrá
Yo ¡Si!
por siempre, siempre seré tu aliada

Maemuki nara yes!
前向きなら　yes!
hitorikiri no night yoru mo daijoubu
一人きりのnight夜も大丈夫
ouen shiteru kara ne issho ni iru yo
応援してるからね　一緒にいるよ

Si miras al frente ¡Si!
incluso en las noches cuando estés solo estarás bien
Te apoyaré, estaremos juntos

More lyrics from Kitamura Eri, Toradora,

Leave your ideas...