Interprete: YuiKaori
Álbum: Ring Ring Rainbow!!
Anime: Joukamachi no Dandelion
Rock on! chanto mitete ne
Rock on! ちゃんと見ててね
For you! chanto kotaetai
For you! ちゃんと応えたい
Cheer me! kokoro furuwase
Cheer me! ココロ奮わせ
Let’s go! osorezu susume
Let’s go! おそれずススメ
Ring Ring! saa issho ni
Ring Ring! さあ一緒に
¡Por ti! quiero cumplir tus expectativas
¡Animame! reune el valor en tu corazón
¡Vamos! y avanza sin temor
¡Ring Ring! vamos, juntos
Ano ne tsutaetai koto watage nosetobashitara
あのね 伝えたいこと 綿毛乗せ飛ばしたら
minna ni todoku no kana hora mite? kirei
みんなに届くのかな ほら見て? キレイ
en un algodón les llegaría a todos? vamos ¿lo ves? es hermoso
Kitto tobira no mukou ippo fumidasu yuuki wa
きっと トビラの向こう 一歩踏み出す勇気は
itsudatte minna ga sasaeteite kureru kara
いつだってみんなが 支えていてくれるから
siempre me lo dan todos cuando me apoyan
Ari no mama de egaku miraizu wa kitto
ありのままで描く 未来図はきっと
aka mo ao mo shiro mo kiiro mo mazatte Rainbow Rainbow
赤も 青も 白も 黄色も 混ざって Rainbow Rainbow
Let’s sing!
mezcla el rojo, azul, blanco y amarillo en un arco iris, arco iris
¡Cantemos!
Mita koto nai sekai kimi wo tsureteku yo
見たことない世界 君を連れてくよ
ookiku shinkokyuu kowakunai kara
大きく深呼吸 こわくないから
migite ni yuuki wo hidarite ni ai wo
右手に勇気を 左手に愛を
hoka ni wa nanimo iranai
他には 何もいらない
Respira profundamente porque no hay nada que temer
No necesitas nada más que el valor en tu mano derecha
y el amor en tu mano izquierda
Seeno! sore de wa mina san goissho ni
せーの! それではみなさんご一緒に
Stand up! Let’s go!
¡Levantense! ¡Vamos!
Sugoku wakatte kureru itsumo kanjiteru kara
すごく わかってくれる いつも感じてるから
tokidoki sukoshi dake amaetaku naru
時々少しだけ 甘えたくなる
a veces soy un poco consentida
Demo ne wakatteiru yo kawari tsuzukeru koto ga
でもね わかっているよ 変わり続けるコトが
kawaranai kizuna ga koko ni aru akashi datte
変わらないキズナが 胸(ここ)にある証だって
y los lazos eternos son la prueba que esta en mi corazón
Chiisana hana idaita ookina yume
小さな花 いだいた 大きな志(ゆめ)
namida fuite miagetara Rainbow Rainbow
ナミダ拭いて 見上げたら Rainbow Rainbow
Let’s sing!
Si miras al cielo al secar tus lagrimas verás un arco iris, arco iris
¡Cantemos!
Itsuka mita keshiki kimi mo oboeteru?
いつか見た景色 君も覚えてる?
fushigi to hitotsu mo kowakunakatta
不思議とひとつも こわくなかった
minna no egao ga watashi no kokoro ni
みんなの笑顔が わたしのココロに
kienai niji kaketa kara
消えない虹架けたから
Extrañamente no me da miedo ni una sola cosa
Porque las sonrisas de todos formaron en mi corazón
un arco iris imborrable
Itsumo arigatou daisuki tsutaetai
いつもありがとう 大好き 伝えたい
Home Sweet Home doko ni itemo
Home Sweet Home どこにいても
koko ga zutto watashi no kaeru basho nanda
ここがずっと わたしの 帰る場所なんだ
Hogar dulce hogar, donde quiera que estemos
este siempre será el lugar al que puedo regresar
Mata onaji keshiki miraremasu you ni
また同じ景色 見られますように
kotoshi mo minna de… negai wa Rainbow Rainbow
今年もみんなで…願いは Rainbow Rainbow
Let’s sing!
este año también con todos… los deseos son unos arco iris, arco iris
¡Cantemos!
Mita koto nai sekai kimi wo tsureteku yo
見たことない世界 君を連れてくよ
ookiku shinkokyuu kowakunai kara
大きく深呼吸 こわくないから
migite ni yuuki wo hidarite ni ai wo
右手に勇気を 左手に愛を
hoka ni wa nanimo iranai
他には 何もいらない
Respira profundamente porque no hay nada que temer
No necesitas nada más que el valor en tu mano derecha
y el amor en tu mano izquierda
Seeno! sore de wa mina san goissho ni
せーの! それではみなさんご一緒に
Stand up! Let’s go!
¡Levantense! ¡Vamos!
