Interprete: Team AA: Akari Mamiya (CV: Ayane Sakura), Aria Holmes Kanzaki (CV: Rie Kugimiya)
Álbum: Pulse
Anime: Hidan no Aria AA
Kimi no uta ni nosete
キミの唄に乗せて
sora ni tobashita negaigoto wa
空に飛ばした願い事は
el deseo que vuela por el cielo
Tashika na kotoba nante nai
確かな言葉なんてない
futashika na kimochi no yukue
不確かな気持ちの行方
honjitsu wa doko no kousaten de
本日はどこの交差点で
tachioujou shiterun darou na
立ち往生してるんだろうな
donde se encuentran los sentimientos inciertos
¿En qué intersección
estarán detenidos hoy?
Aru hi no gogo ni yatte kita
ある日の午後にやってきた
aru hi no watashi no sugata ga
在る日の私の姿が
temaneiteiru mirai e
手招いている ミライへ
una imagen de mi en cierto día
invitándome al futuro
Mou ichido ryoute wo agete
もう一度両手を上げて
nanbyakukai nanzenkai nanmankai no negai wo
何百回何千回何万回の願いを
por los cientos, miles y diez mil veces que has pedido un deseo
Saa tokihanate hikari no parusu
さあ解き放て 光のパルス
himeta omoi wa ano hi no mama
秘めた想いはあの日のまま
Los sentimientos que escondiste siguen como en ese dia
Kiete shimau mae ni yobidaseba
消えてしまう前に呼び出せば
kako to mirai tashika na kiseki wow
過去と未来 確かな軌跡 wow
el pasado y el futuro serán un milagro autentico wow
Karagenki no tane wa doko?
空元気の種はどこ?
fukanzen na sora no aosa
不完全な空の青さ
ashita wa doko no kousaten de
明日はどこの交差点で
tachioujou shiterun darou na
立ち往生してるんだろうな
En el azul del cielo imperfecto
¿En qué intersección
estarán detenidas mañana?
Aru hi no asa ni hirogatta
ある日の朝に広がった
aru toki no keshiki subete ga
在る時の景色全てが
tsumikonde yuku kono karada
包みこんでゆく この身体
todo el paisaje en cierto momento
cubriendo mi cuerpo entero
Mou ichido ryoute wo agete
もう一度両手を上げて
nanbyakukai nanzenkai nanmankai no negai wo
何百回何千回何万回の願いを
por los cientos, miles y diez mil veces que has pedido un deseo
Arayuru mono
あらゆるもの
asu koko ni aru
明日ここにある
sono sekai wa omoi no mama
その世界は思いのまま
me wo tojite hora mimi wo sumaseba
目を閉じてほら耳を澄ませば
kako to mirai tsunagatte yuku
過去と未来 繋がってゆく
estarán aquí mañana
Ese mundo será como lo deseamos
Si cierras los ojos, mira, y escuchas atentamente
el pasado y el futuro se conectarán
Poketto ni tsumekonda takaramono
ポケットに詰め込んだ宝物
Kienaide
消えないで
kesanaide
消さないで
ano hi egaita monogatari
あの日描いた物語
No seas borrada
Historia que dibuje ese día
Saa tokihanate
さあ解き放て
hikari no parusu
光のパルス
himeta omoi wa ano hi no mama
秘めた想いはあの日のまま
kiete shimau mae ni yobidaseba
消えてしまう前に呼び出せば
itsumademo itsumademo
いつまでも いつまでも
kimi no uta wa ano hi no mama
キミの唄はあの日のまま
kako to mirai tashika na kiseki wow
過去と未来 確かな軌跡 wow
el pulso de la luz
Los sentimientos que escondiste siguen como en ese dia
Si los llamas antes de que desaparezcan
siempre, siempre
Tu canción sigue como en ese día
el pasado y el futuro serán un milagro autentico wow