Interprete: Cecilia Alcott (CV: Yukana)
Álbum: Infinite Stratos Original Drama Series Vol.2 feat. Cecilia Alcott
Anime: Infinite Stratos
Deatta toki wa
出会った時は
masaka konna kimochi ni naru nante omoi mo sezu ni
まさかこんな気持ちになるなんて 思いもせずに
dakedo sugu ni kizuite shimatta
だけどすぐに気づいてしまった
mune no oku moeru you na, hajimete no netsu
胸の奥 燃えるような、初めての熱
quien iba a imaginar que tendría estos sentimientos
sin embargo me di cuenta inmediatamente
de esta fiebre que nunca había sentido que quemaba mi corazón
Anata ni hikareru hodo ni jibun wo migaiteitai
あなたに惹かれるほどに 自分を磨いていたい
kata wo naraberu otagai no sonzai ga hokori ni naru you ni
肩を並べるお互いの存在が 誇りになるように
Espero que seamos personas orgullosas uno del otro estando codo a codo
Nani ga attemo yuruganai paafekuto na puraido
何があっても揺るがない パーフェクトなプライド
mitomete kureta anata ni kotaeru no
認めてくれたあなたに応えるの
kanaetai yume wa taisetsu na koi wa
叶えたい夢は 大切な恋は
itsudemo chanto massugu ni mukiatteitai kara
いつでもちゃんと 真っ直ぐに向き合っていたいから
que aceptaste mi inquebrantable y perfecto orgullo
porque siempre quiero encarar honesta y apropiadamente
los sueños que quiero hacer realidad y este importante amor
Kitto subete negatta toori ni
きっと全て願った通りに
kono ai ga kono saki mo michishirube da wa
この愛がこの先も 道しるべだわ
este amor también me guiará más adelante
Kore kara futari ni okoru donna sasai na koto mo
これからふたりに起こる どんな些細なことも
fueru mabushisa omoide no kazu sasae ni naru hazu
増える眩しさ思い出の数 支えになるはず
el brillo aumentando de todos mis recuerdos debería volverse mi apoyo
Doko ni itemo kanjiau pureshasu na kagayaki
どこにいても感じあう プレシャスな輝き
sono manazashi ni mirai mo azukeru no
その眼差しに未来もあずけるの
kakegaenai kyou wo anata to no hibi wo
かけがえない今日を あなたとの日々を
eien ni suru atsui pawaa oshiete kureta kara
永遠にする熱いパワー 教えてくれたから
También le confío a tu mirada mi futuro
Este día irreemplazable y mi tiempo contigo
se hacen eternos con este ardiente poder que me enseñaste
Shinjiru omoi no yukue keshite utagawanai
信じる想いの行方 決して疑わない
mabushisa no naka otagai no sonzai ga hokori ni natteiku
眩しさの中お互いの存在が 誇りになっていく
Dentro del brillo seremos personas orgullosas el uno del otro
Nani ga attemo yuruganai paafekuto na puraido
何があっても揺るがない パーフェクトなプライド
mitomete kureta anata ni kotaeru no
認めてくれたあなたに応えるの
kanaetai yume wa taisetsu na koi wa
叶えたい夢は 大切な恋は
itsuwarazu kokoro no mama ni mukiatte te ni irete ikou
いつわらず心のままに向き合って 手に入れていこう
que aceptaste mi inquebrantable y perfecto orgullo
Encararé y obtendré sin mentirle a mi corazón
los sueños que quiero hacer realidad y este importante amor
Hirogaru sora e to pureshasu na kagayaki
広がる空へと プレシャスな輝き
sono manazashi ni mirai mo azukeru no
その眼差しに未来もあずけるの
kakegaenai kyou ga anata to no hibi ga
かけがえない今日が あなたとの日々が
eien ni naru shunkan ni hikari ni kawaru Perfect Pride
永遠になる瞬間に 光にかわる Perfect Pride
También le confío a tu mirada mi futuro
Este día irreemplazable y mi tiempo contigo
se convierten en luz en un momento eterno, orgullo perfecto