Song: Akaku, akaku
Singer: Shinonono Houki (Hikasa Youko)
Anime: Infinite Stratos
歌詞: 紅く、紅く
歌: 篠ノ之箒(日笠陽子)
アニメ: インフィニット・ストラトス
華やぎうつろえど 変わらぬもの
一途に香り立つ 想いは胸に
もどかしいほど愛しさは
綺麗な花をつけるでしょう
心を染める紅 凛として
寒空にも映える 寒椿
うらはらに言葉は 宙を滑り
それでも伝えたい いついつの日か
ひたむきな歩みに水を
あなたの傍でこれからも
心を染める紅 凛として
強く優しくなる 力となる
心に燃える紅 花をつけて
もっと紅く、紅く
Hanayagi utsuroe do kawaranu mono
ichizu ni toritatsu omoi wa mune ni
Modokashii hodo itoshisa wa
kirei na hana wo tsukeru deshou
Kokoro wo someru aka rin to shite
samuzora ni mo haeru kantsubaki
Urahara ni kotoba wa chuu wo suberi
soredemo tsutaetai itsu itsu no hi ka
Hitamuki na ayumi ni mizu wo
anata no soba de kore kara mo
Kokoro wo someru aka rin to shite
tsuyoku yasashiku naru chikara to naru
kokoro ni moeru aka hana wo tsukete
motto akaku, akaku
Cuando las cosas constantes se volvieron alegres
mis sentimientos liberaron un aroma sincero hacia mi corazón
Un amor tan impaciente
que hace crecer una hermosa flor ¿verdad?
Mi corazón teñido de rojo dignamente
es como una brillante kantsubaki en el frio
Palabras contradictorias se deslizan en el viento
aun así quiero decírtelo algún día, algún día
Caminando determinadamente por el agua
a tu lado de ahora en adelante
Mi corazón teñido de rojo dignamente
me da un poder que me vuelve fuerte y amable
El carmesí ardiendo en mi corazón hace crecer una flor
mas roja, mas roja
“English”
