Interprete: Shinonono Houki (CV: Hikasa Yoko)
Álbum: Infinite Stratos Vocal Collection Album
Anime: Infinite Stratos
Torikeshite sakki no wa honne ja nai yo
取り消して さっきのは本音じゃないよ
itsudatte tsuyogari ga jama wo suru
いつだって強がりがジャマをする
hontou wa dare ni mo makenai kurai
本当は誰にも負けないくらい
kimi no koto ga suki nano ni
君のことが好きなのに
Mi terquedad siempre se interpone en mi camino
a pesar de que te quiero tanto
como para no perder ante nadie
Sunao ni narenai no wa umaretsuki da to shitemo
素直になれないのは うまれつきだとしても
ii kagen dounika shitai wakatterun dakedo
いい加減どうにかしたい わかってるんだけど
entiendo que fue suficiente y que quiero hacer algo pero
Au dake de ureshikute sore ga mou terekusai
会うだけでうれしくて それがもう照れくさい
kawaiku naretara
可愛くなれたら
kimi dake wa minuite yo shouganai yatsu datte
君だけは見抜いてよ しょうがないヤツだって
waratte zenbu uketomete hoshii…
笑って全部 受け止めて欲しい…
Si me pusiera linda
solo tú verías a través de mi, eres incorregible
quiero que aceptes todo sonriendo…
Watashi nari seiippai koishiteiru yo
わたしなり精一杯 恋しているよ
karamawaru kokoro ga setsunakutemo
空回る心が切なくても
itsu no hi ka kanarazu kimi no tonari de
いつの日か必ず君のとなりで
onaji yume wo arukitai
同じ夢を歩きたい
ki ga tsuite sakki no wa honne ja nai no
気がついて さっきのは本音じゃないの
bukiyou na taido ni koukai shiteru
不器用な態度に後悔してる
mou sukoshi matteite? kitto mou sugu
もう少し待っていて? きっともうすぐ
chanto tsutaerareru kara
ちゃんと伝えられるから
Aunque mi corazón vacío duela
quiero caminar por el mismo sueño
algún día a tu lado
Al notarlo hace un momento no fue lo que quería hacer en realidad
Me arrepiento de mi torpe actitud
¿me esperarás un poco más? sin duda pronto
podré decírtelo apropiadamente
Kono kyori ni amaetecha koibito ni wa narenai?
このキョリに甘えてちゃ 恋人にはなれない?
yokei tooku kanjite fui ni nakitaku naru
よけい遠く感じて 不意に泣きたくなる
Te siento tan lejos que de repente quiero llorar
Oteage na kao shiteru kamawarete mutto suru
お手上げな顔してる かまわれてムッとする
kawaiku narenai
可愛くなれない
hoka no ko to onnaji ja yasashisa mo kizutsuku yo
他のコとおんなじじゃ 優しさも傷つくよ
sou iu no wakattenai yo ne
そういうの わかってないよね
No puedo ser linda
Si así eres con otras chicas, tu amabilidad me lastima
No entiendo algo así
Torikeshite sakki no wa honne ja nai yo
取り消して さっきのは本音じゃないよ
itsudatte tsuyogari ga jama wo suru
いつだって強がりがジャマをする
hontou wa dare ni mo makenai kurai
本当は誰にも負けないくらい
kimi no koto ga suki nano ni
君のことが好きなのに
Mi terquedad siempre se interpone en mi camino
a pesar de que te quiero tanto
como para no perder ante nadie
Watashi nari seiippai koishiteiru yo
わたしなり精一杯 恋しているよ
karamawaru kokoro ga setsunakutemo
空回る心が切なくても
itsu no hi ka kanarazu kimi no tonari de
いつの日か必ず君のとなりで
onaji yume wo arukitai
同じ夢を歩きたい
ki ga tsuite sakki no wa honne ja nai no
気がついて さっきのは本音じゃないの
bukiyou na taido ni koukai shiteru
不器用な態度に後悔してる
mou sukoshi matteite? kitto mou sugu
もう少し待っていて? きっともうすぐ
chanto tsutaerareru kara
ちゃんと伝えられるから
kimi no koto ga suki da tte
君のことが好きだって
Aunque mi corazón vacío duela
quiero caminar por el mismo sueño
algún día a tu lado
Al notarlo hace un momento no fue lo que quería hacer en realidad
Me arrepiento de mi torpe actitud
¿me esperarás un poco más? sin duda pronto
podré decírtelo apropiadamente
que te quiero
