Interprete: Degurechaff Tanya (CV: Yuuki Aoi)
Álbum: Los! Los! Los!
Anime: Youjo Senki
Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
¡Atención! ¡Cúbranse! ¡Abajo! ¡Alto!
Senjou e! zensen e! soshite shi no fuchi made!
戦場へ！前線へ！そして死の淵まで！
inochi suteta sono kakugo wo shimese!
命捨てたその覚悟を示せ！
¡Muéstrenme la determinación para abandonar sus vidas!
Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
¡Atención! ¡Cúbranse! ¡Abajo! ¡Alto!
Kikoeru darou ano housei ga
聴こえるだろう あの砲声が
teikou suru uji no koe da
抵抗する蛆の聲だ
fumitsubuse! fumitsubuse!
踏み潰せ！踏み潰せ！
Es la voz de las larvas resistiéndose
¡Aplastenlas! ¡Aplastenlas!
Shokun, wareware no ninmu wa nanda
諸君、我々の任務は何だ
senmetsu da!
殲滅だ！
ikki nokorazu no senmetsu da!
一機残らずの殲滅だ！
nasu beki koto wa tada hitotsu
為すべきことは唯一つ
jigoku wo tsukure!
地獄を創れ！
¡La exterminación!
¡Exterminarlos sin que quede ninguno!
Solo hay una cosa que debemos hacer
¡Construir un infierno!
Naze honoo no naka susundeiku no ka
何故炎の中進んで行くのか
dangan no ame ni utare ni iku no ka
弾丸の雨に打たれに行くのか
shoushisenban! kuni no tame da!
笑止千万！帝国(くに)の為だ！
¿Qué por qué avanzamos en una lluvia de balas?
¡Qué ridículo! ¡Lo hacemos por el imperio!
Senjou e! zensen e! soshite shi no fuchi made!
戦場へ！前線へ！そして死の淵まで！
inochi suteta kakugo wo shimese yo!
命捨てた覚悟を示せよ！
chuusei wo! juujun wo! soshite sono tamashii wo
忠誠を！従順を！そして其の魂を
subete sasage kachidoki wo ageyo!
全て捧げ勝鬨を上げよ！
¡Muéstrenme la determinación para abandonar sus vidas!
¡Lealtad! ¡Obediencia! y sus almas
¡Ofrezcan todo y lancen un grito de victoria!
Saa koko ni kizuite misero!
さあ此処に築いてみせろ！
ten ni todoku hito no yama wo!
天に届く死体(ひと)の山を！
¡montañas de cuerpos que lleguen hasta el cielo!
Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
¡Atención! ¡Cúbranse! ¡Abajo! ¡Alto!
Doko ni kyoufu ga aru to iunda
どこに恐怖があると言うんだ
miro chiniku ga hanabi no you da
見ろ 血肉が花火の様だ
makichirasu makichirasu
撒き散らす 撒き散らす
Mira, la carne y la sangre parecen fuegos artificiales
Se esparcen, se esparcen
Sen no kizuato wasurecha inai sa
千の傷跡 忘れちゃいないさ
honoo no netsu mo koboreta zoufu mo
炎の熱も 零れた臓腑も
saigo no umeki mo nigotta hitomi mo
最後の呻きも 濁った瞳も
aa, sore koso wo motomeru no da!
嗚呼、それこそを求めるのだ！
ni las llamas, ni las entrañas derramadas,
ni sus últimos quejidos, ni sus ojos sin brillo
Ah, ¡eso es lo que deseo!
Annei mo heion mo mashite wakai nante
安寧も平穏も増して和解なんて
kiba wo suteta kaiinu no shogyou
牙を捨てた飼い犬の所業
zetsubou to douran wo kaketa kyouki no sata wa
絶望と動乱を掛けた狂気の沙汰は
jigoku yori mo rakuen no you da
地獄よりも 楽園の様だ
son los actos de perros domesticados que perdieron sus colmillos
La locura que trae consigo desesperación y perturbaciones
más que un infierno parece un paraíso
Sono shishi wa odoru tame ni
その四肢は踊る為に
odorikuruu tame aru no da!
踊り狂う為有るのだ！
¡Para bailar en éxtasis!
Ningen ni kachi nado nai
人間に価値など無い
kachi nakimono doushi no arasoi ni
価値無き者同士の争いに
inochi no adabana wo sakasete misero!
命の徒花を咲かせてみせろ！
¡Muestren que su vida vacía puede florecer
en esta batalla que tampoco tiene valor!
Houritsu mo chitsujo demo kurutta yatsu ga tsukutteru
法律も秩序でも 狂った奴が創ってる
masa ni farusu fujouri dake no kishoutenketsu
まさに笑劇(ファルス) 不条理だけの起承転結
Una completa farsa, la historia de la irracionalidad
Senjou e! zensen e! soshite shi no fuchi made!
戦場へ！前線へ！そして死の淵まで！
inochi suteta kakugo wo shimese yo!
命捨てた覚悟を示せよ！
chuusei wo! juujun wo! soshite sono tamashii wo
忠誠を！従順を！そして其の魂を
subete sasage kachidoki wo ageyo!
全て捧げ勝鬨を上げよ！
¡Muéstrenme la determinación para abandonar sus vidas!
¡Lealtad! ¡Obediencia! y sus almas
¡Ofrezcan todo y lancen un grito de victoria!
Saa koko ni kizuite misero!
さあ此処に築いてみせろ！
ten ni todoku hito no yama ni
天に届く死体(ひと)の山に
kodama suru nikushimi sae
木霊する憎しみさえ
kakikesu bakuhatsu on
掻き消す爆発音
¡montañas de cuerpos que lleguen hasta el cielo!
El sonido de las explosiones borra
hasta el odio resonando
Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
¡Atención! ¡Cúbranse! ¡Abajo! ¡Alto!