Interprete: Aoyama Mio (CV: Yuuki Aoi)
Álbum: Kaminomi Character CD 2 – Mio Aoyama
Anime: Kami nomi zo Shiru Sekai
Miageta yozora ni wa ikusen no hoshi ga
見上げた夜空には 幾千の星が
umarete hitotsu kieteku
生まれて ひとつ消えてく
naciendo, una sola desapareció
Himitsu mo yakusoku mo kizukeba aitsu wa
秘密も 約束も 気づけば あいつは
chanto mamotte kureteru noni…
ちゃんと 守ってくれてるのに…
y aunque los esta protegiendo adecuadamente…
Fui ni futto shisen ga au tabi yura yura ima modokashiku yureru kokoro
ふいに ふっと視線が合うたび ゆらゆら今 もどかしく揺れる心
doushite suteppu mo shirazu ikinari fumikomu no?
どうして ステップも知らず いきなり踏み込むの?
¿Como es que sin saber los pasos de repente lo comprendes?
Konya dake wa tokubetsu paatii dakara odorikata wo oshiemashou
今夜だけは 特別なパーティーだから 踊り方を 教えましょう
mekurumeku yasashii kioki ni kurumare zutto odotte itai
めくるめく 優しい記憶に包まれ ずっと踊っていたい
quiero bailar siempre rodeada por estos cegadores y gentiles recuerdos
Ano hi no omoide ga honno sukoshizutsu
あの日の想い出が ほんの少しずつ
chiisaku toozakatte yuku
小さく 遠ざかってゆく
se vuelven pequeños y lejanos
Jikan mo omokage mo azayaka na mama de
時間も 面影も 鮮やかなままで
sotto hitomi no oku shimatteta noni…
そっと 瞳の奥 しまってたのに…
aunque los encerré lentamente en lo profundo de mi corazón…
Te to te nigitte hitomi wo tojireba dokidoki ima kasanariatteku kodou
手と手握って 瞳を閉じれば ドキドキ今 重なり合ってく鼓動
doushite namida hitotsubu koboreochite yuku no…
どうして 涙一粒 こぼれ落ちてゆくの…
¿pero porqué una pequeña lagrima empieza a fluir…
Konya dake no saikou no paatii akara futarikiri de odorimashou
今夜だけの 最高のパーティーだから ふたりきりで 踊りましょう
mekurumeku afureru omoi wo dakishime motto odotte itai
めくるめく あふれる想いを抱きしめ もっと踊っていたい
Quiero bailar aun mas abrazando estos desbordantes y cegadores sentimientos
Kitto kore ga mou saigo no paatii dakara rasuto dansu odorimashou
きっと これが もう最後のパーティーだから ラスト・ダンス 踊りましょう
zutto issho ni itai… to hajimete kanjita sunao ni ienai kedo…
ずっと一緒にいたい…と 初めて感じた 素直に言えないけど…
“quiero estar siempre junto a ti…” es la primera vez sintiéndome así aunque no puedo ser honesta y decirlo…
