Interprete: Taketatsu Ayana
Álbum: Little*Lion*Heart
Anime: Lance N’ Masques
Itsumademo
いつまでも
kimi no yume mo asu mo mirai mo
キミの夢も明日(あす)も未来も
kitto tsuyoku naru yo Little*Lion*Heart
きっと強くなるよ Little*Lion*Heart
tus sueños, tu mañana y tu futuro
seguramente se harán más fuertes, pequeño corazón de león
Kimochi yo dasshu shite donna pinchi mo oikose
気持ちよダッシュして どんなピンチも追い越せ
kimi wo (kitto) sugu ni (Soon you feel) mou anshin da yo
キミを(きっと)すぐに(Soon you feel)もう安心だよ
aimai yowai haato genkaigoe no yuuki wa
アイマイ弱いハート 限界超えの勇気は
itsumo (ima mo) kimi no (shingou) kacchi I am ready!!
いつも(今も)キミの(信号)キャッチ I am ready!!
Tú (seguramente) pronto (pronto sentirás) estarás en paz
El valor para superar los limites de mi ambiguo y débil corazón
siempre (incluso ahora) atrapa tu (señal) ¡¡Estoy listo!!
Dare yori kimi ga daiji dakara
誰よりキミが大事だから
atsuku natteku saa kono kokoro de tatakaeru!
熱くなってく さあこの心で戦える!
todo se pondrá más intenso, vamos, ¡pelearé con mi corazón!
Kimi no yume mo asu mo mirai mo
キミの夢も明日(あす)も未来も
kono te de zettai mamoru kara chikattanda
この手で絶対守るから 誓ったんだ
donna namida mo fuite ageru
どんな涙も拭いてあげる
abunakkashii na demo egao de mata komarasete?
危なっかしいな でも笑顔でまた困らせて?
los protegeré con mis manos porque lo juré
Secaré cualquiera de tus lagrimas
Es peligroso ¿pero mi sonrisa de nuevo te pone en problemas?
Datte datte mada mada
だってだって まだまだ
chiisana yuusha wa
小さな勇者は
datte datte motto motto
だってだって もっともっと
tsuyoku naru Little*Lion*Heart
強くなる Little*Lion*Heart
el pequeño héroe
porque, porque, más, más
se volverá más fuerte, pequeño corazón de león
Itsumo mukaji nano ni dokoka sabishisou da yo
いつも無邪気なのに どこか寂しそうだよ
sonna (kimi ga) itsu no (ma ni ka) hottokenai My Princess
そんな(キミが)いつの(まにか)ほっとけない My Princess
sonna kao shinaide minna soba ni iru kara
そんな顔しないで みんな側にいるから
motto (motto!) egao (misete) issho ni waraou
もっと(もっと!)笑顔(見せて)一緒に笑おう
Antes (de darme cuenta) no pude (dejarte sola), Mi princesa
No pongas esa cara, todos estamos aquí
más (¡más!) muéstrame (tu sonrisa) riamos juntos
Tsuyosa tte honki no yasashisa kana
強さって本気のやさしさかな
kimi no tame nara katte ni kokoro wa hashiridasu
キミのためなら 勝手に心は走り出す
Si es por ti mi corazón empieza a correr por su cuenta
Kimi no kibou ya akogare ni mo
キミの希望や憧れにも
itsudemo zettai natteiyou chikattanda
いつでも絶対なっていよう 誓ったんだ
mada nasakenai toko aru kedo
まだ情けないとこあるけど
chotto mattete tsugi no jibun made ato sukoshi
ちょっと待ってて 次の自分まであと少し
siempre estarán unidas a mi, lo juré
Aun tengo lados patéticos pero
espérame un momento, falta poco para que veas mi siguiente ser
Datte datte mada mada
だってだって まだまだ
kibishii toki demo
キビシイ時でも
datte datte motto motto
だってだって もっともっと
norikoeyou Little*Lion*Heart
乗り越えよう Little*Lion*Heart
incluso los momentos difíciles
porque, porque, más, más
los superaremos, pequeño corazón de león
Dare ni datte kitto aru yo
誰にだって きっとあるよ
mune no oku de hikaru yuuki
胸の奥で 光る勇気
Valor brillando en el interior de su corazón
Itsumademo
いつまでも
kimi no yume mo asu mo mirai mo
キミの夢も明日(あす)も未来も
kono te de zettai mamoru kara chikattanda
この手で絶対守るから 誓ったんだ
donna namida mo fuite ageru
どんな涙も拭いてあげる
kimi ga waraeru kono jikan wo zutto mamoritai
キミが笑えるこの時間を ずっと守りたい
tus sueños, tu mañana y tu futuro
los protegeré con mis manos porque lo juré
Secaré cualquiera de tus lagrimas
Quiero proteger por siempre el tiempo en el que puedes sonreír
Datte datte saa hora
だってだって さあほら
kokoro kimetanda
心決めたんだ
motto motto hate made
もっともっと 果てまで
tsuyoku nare Little*Lion*Heart
強くなれ Little*Lion*Heart
lo decidí
más, más, hasta el fin
vuélvete más fuerte, pequeño corazón de león
Mou mayowanai
もう迷わない
zutto soba ni iru yo
ずっと側にいるよ
siempre estaré a tu lado
