Interprete: Purple Heart (CV: Tanaka Rie)
Álbum: Choujigen Game Neptune Duet Sisters Song Vol.1
Juego: Choujigen Game Neptune
Machi wo mioroseru oka no ue ni maiorite shinkokyuu
都市を見下ろせる 丘の上に 舞い降りて 深呼吸
mabuta ni yakitsukaseru fuukei
まぶたに焼きつかせる風景
kaze ga fuku tabi ni nabiku anda nagai kami Two Tail
風が吹くたびに なびく 編んだ長い髪 Two Tail
kurosu no kazari urara kirameite
クロスの飾り 麗ら きらめいて
Dejo que en mis parpados se grabe el escenario
Cuando sopla el viento mis dos trenzas largas se mueven
y mi adorno en forma de cruz brilla elegantemente
Gokan ni hibikaseru sekaijuu no haamonii
五感に響かせる 世界中のハーモニー
atsumete kono te ni yuuki mattete ima sugu yuku wa
集めて この手に勇気 待ってて 今すぐ行くわ
Tengo el valor reunido en mis manos, espérame, iré inmediatamente
Motto motto tsuyoku na-a-re Purple Heart
もっともっと強くな・あ・れ Purple Heart
(watashi ga megami nanda kara)
(わたしが女神なんだから)
aisubeki mono subete mamoru tame ni
愛すべきモノ すべて 守るために
motto motto tsuyoku na-re-ru Purple Heart
もっともっと強くな・れ・る Purple Heart
(watashi ja nakya dekinai kara)
(わたしじゃなきゃ できないから)
shinjiru no yo kono chikara
信じるのよ このチカラ
shinjiteite kono watashi
信じていて このわたし
omoitachi muda ni wa shinai
想いたち 無駄にはしない
kokoro ni chikau no
心に誓うの
(Porque soy una Diosa)
para proteger todas las cosas que amas
Puedo volverme más, mucho más fuerte corazón purpura
(Nadie mas que yo puede hacerlo)
Confío en este poder
Por eso confía en mi
Juro con el corazón que no dejaré
que estos sentimientos sean en vano
Shinpai sou na kao sasete gomen dakedo mou daijoubu
心配そうな顔 させて ごめん だけど もう大丈夫
jibun ni iikikaseru kesshin
自分に言い聞かせる決心
kizutsukeau tame umarete kita wake ja nai My Life
傷つけ合うため 生まれてきたわけじゃない My Life
wakatteiru no minna mo onaji da to
わかっているの みんなも 同じだと
Mi determinación me lo dice a mi misma
En mi vida nadie nace para lastimarse entre si
y sé que todas piensan igual
Nichijou ni afureteru seigi wa itsumo piisu
日常に溢れてる 正義はいつもピース
atsumare kono te ni honki sassato owaraseru wa yo
集まれ この手に本気 さっさと 終わらせるわよ
Tengo la verdad reunida en mis manos, haré que esto termine inmediatamente
Motto motto hayaku na-a-re Purple Heart
もっともっと速くな・あ・れ Purple Heart
(watashi ga megami nanda kara)
(わたしが女神なんだから)
jama wo suru mono subete tomete miseru
邪魔をするモノ すべて 止めてみせる
kitto kitto kitto de-ki-ru Purple Heart
きっときっときっとデ・キ・ル Purple Heart
(watashi ja nakya dekinai kara)
(わたしじゃなきゃ できないから)
saigo no saigo ni egao
最後の最後に笑顔
saisho no saisho no egao
最初の最初の笑顔
misete kureru shunkan made
見せてくれる瞬間まで
maketari shinai wa
負けたりしないわ
(Porque soy una Diosa)
Detendré todo aquello que se interponga en mi camino
Seguramente, seguramente, seguramente puedo hacerlo corazón purpura
(Nadie mas que yo puede hacerlo)
Hasta que me muestren
las sonrisas que hicieron
desde el principio en el ultimo momento
no perderé
Motto motto tsuyoku na-a-re Purple Heart
もっともっと強くな・あ・れ Purple Heart
(watashi ga megami nanda kara)
(わたしが女神なんだから)
aisubeki mono subete mamoru tame ni
愛すべきモノ すべて 守るために
motto motto tsuyoku na-re-ru Purple Heart
もっともっと強くな・れ・る Purple Heart
(watashi ja nakya dekinai kara)
(わたしじゃなきゃ できないから)
shinjiru no yo kono chikara
信じるのよ このチカラ
shinjiteite kono watashi
信じていて このわたし
omoitachi muda ni wa shinai
想いたち 無駄にはしない
kokoro ni chikau no
心に誓うの
(Porque soy una Diosa)
para proteger todas las cosas que amas
Puedo volverme más, mucho más fuerte corazón purpura
(Nadie mas que yo puede hacerlo)
Confío en este poder
Por eso confía en mi
Juro con el corazón que no dejaré
que estos sentimientos sean en vano
