Interprete: Aki Hata
Álbum: Koware Sekai Oware
Anime: Big Order
Watashi ijou no kodoku wa kono yo ni nai tte wakatta
私以上の孤独は この世にないって解った
soredemo mada kibou wo motteru no wa naze darou
それでもまだ希望を持ってるのは何故だろう
¿pero aun así porque aun mantengo la esperanza?
Itainda ne kowasareta omoide wa
痛いんだね 毀された思い出は
nandomo nandomo uragirareru kedo
何度も何度も裏切られるけど
shinjite iinda yo ikitetai nara shinjita tte muda demo ne
信じていいんだよ 生きてたいなら 信じたって無駄でもね
destruidos una y otra vez, una y otra vez pero
esta bien creer, si quiero vivir creer no es inútil
Watashi ijou no kodoku wa kono yo ni nai tte wakatta
私以上の孤独は この世にないって解った
soredemo mada kibou wo motteru no wa waracchau kedo
それでもまだ希望を持ってるのは 笑っちゃうけど
shuukan mitai na mono kiyasume da tte koto kana
習慣みたいなもの 気休めだってことかな
pero aun así que mantenga la esperanza me hace reír pero
mis hábitos ¿serán pura consolación?
Mohaya kore made?
もはやこれまで？
sekai oware.
世カイ終ワレ。
Mundo, termina.
Matteru mattenai mattetanda
待ってる 待ってない 待ってたんだ
shouki da yo kore demo ne tabun mada (dare ga kimerunda)
正気だよこれでもね 多分まだ(誰が決めるんだ)
matteru mattenai mattetanda yo
待ってる 待ってない 待ってたんだよ
ai da nante iwasenai (tsugou yosugi)
愛だなんて言わせない(都合良すぎ)
tada no shuuchaku da yo
ただの執着だよ
kirei goto wa tanoshiinda ne jibun dake ga kirei na furi tanoshiinda ne
綺麗ごとは楽しいんだね 自分だけが綺麗なふり楽しいんだね
Estoy cuerda, a pesar de esto, tal vez aun lo estoy (¿quién lo decidió?)
espero, no espero, estuve esperando
No me hagas decir que es amor (sería demasiado conveniente)
Es una simple obsesión
Las palabras bonitas son divertidas ¿no? fingir que uno es puro es divertido
Tsurainda yo moteamashiteru yasashisa
辛いんだよ もてあましてる優しさ
mukuwarenai negai ni yadotta eien sei no naka
報われない願いに宿った永遠性のなか
nandomo nandomo deai wakare mata kori mo sezu ni kurikaesu
何度も何度も出会い別れ また懲りもせずに繰り返す
nandomo nandomo uragirareru noni shinjite sara ni kurikaeshitanda ne
何度も何度も裏切られるのに 信じてさらに繰り返したんだね
da ne?
だね？
reside en deseos sin recompensa dentro de una eternidad
Teniendo encuentros y despedidas una y otra vez, una y otra vez repito todo sin aprender nada
Aunque soy traicionada una y otra vez, una y otra vez confío y de nuevo repito todo
¿verdad?
Dakara kore made mohaya kore made
だからこれまで もはやこれまで
sekai oware.
世カイ終ワレ。
Mundo, termina.
Matteru mattenai mattetanda
待ってる 待ってない 待ってたんだ
shouki da yo kore demo ne tabun mada (dare ga kimerunda)
正気だよこれでもね 多分まだ(誰が決めるんだ)
matteru mattenai mattetanda yo
待ってる 待ってない 待ってたんだよ
ai da nante iwasenai (tsugou yosugi )
愛だなんて言わせない(都合良すぎ)
tada no shuuchaku da yo
ただの執着だよ
kirei goto wa tanoshiinda ne jibun dake ga kirei na furi tanoshiinda ne
綺麗ごとは楽しいんだね 自分だけが綺麗なふり楽しいんだね
koware sekai ashita koso koware sekai oware
毀レ世カイ 明日こそ 毀レ世カイ 終ワレ
Estoy cuerda, a pesar de esto, tal vez aun lo estoy (¿quién lo decidió?)
espero, no espero, estuve esperando
No me hagas decir que es amor (sería demasiado conveniente)
Es una simple obsesión
Las palabras bonitas son divertidas ¿no? fingir que uno es puro es divertido
Destruyete mundo, justo mañana, destruyete mundo, termina