Interprete: PENGUIN RESEARCH
Álbum: Joker ni Yoroshiku
Anime: Durarara!!x2 Ketsu
Saisentan no waado iketeru guruppu
最先端のワード いけてるグループ
kakemo shinai bangou soutaiteki na juusoku
かけもしない番号 相対的な充足
nozomanai mon bakka yatara to fuete
望まないもんばっか やたらと増えて
uruotten desho tte ano ko dokka itta
潤ってんでしょって あの子どっか行った
un numero que no marcaré y la suficiencia relativa
Cosas que no deseé se incrementan indiscriminadamente
Diciendo, estoy empapada, esa chica se fue a algún lugar
Kekkyoku sou yatte hoshii kaado wa hito no mono
結局そうやって欲しいカードは他人のもの
seizei aragae warifurareta teido no tefuda ga tsukiru made
せいぜい抗え 割り振られた程度の手札が尽きるまで
Peleando tanto como sea posible, hasta terminar la mano que nos fue asignada
Jookaa nante konai
ジョーカーなんて来ない
kintou na fukou nado tayoruna sugaruna
均等な不幸など 頼るな 縋るな
doromizu de shan to me wo samase
泥水でしゃんと目を覚ませ
amanjiten ja nee saitei rain no yuutopia ni
甘んじてんじゃねえ 最低ラインのユートピアに
itsu owaru nante nai hakare Escape
いつ終わる なんてない 謀れEscape
No te aferres, no dependas de la igualdad, de la mala suerte
Despierta dignamente en el lodo
No te conformes con lo que tienes, en la peor linea de la utopía
nadie pregunta cuando terminara, planea tu escape
Inemuri youto de umaru kankeisha seki
居眠り用途で埋まる関係者席
furiotosareta shinshi na ippan chiketto
振り落とされた 真摯な一般チケット
yokei hi ga nakute nietagiru rakkii gaaru
余計非がなくて煮え滾るラッキーガール
kikisobirete shimatta nanka zuru shita no? tte
聞きそびれてしまった なんかズルしたの？って
de los participantes un boleto sincero y ordinario es tirado
La chica suertuda hierve al no tener muchos errores
y fallo al escucharla, que astuta ¿no?
Zongai hito tte wasurete shimau mono dakara
存外 人って忘れてしまうものだから
keshite asenai shi no riariti
決して褪せない死のリアリティ
hoshokusha tachi ni omoide sasete yare
捕食者たちに思い出させてやれ
por eso haz que los depredadores recuerden
la realidad de la muerte que no desaparece
Jookaa nante konai
ジョーカーなんて来ない
ari mo shinai “moshi” wo kataruna sugaruna
在りもしない「もし」を 語るな 縋るな
sekkaku no kizu ni kizu ga tsuku
折角の傷に傷が付く
amanjiten ja nee amari mon no gorieki ni
甘んじてんじゃねえ 余りもんのご利益に
itsu owaru nante nai hakare Escape
いつ終わる なんてない 謀れEscape
No te aferres, no hables de un “tal vez” que no existe
Las heridas se adhieren a las heridas valiosas
No te conformes con lo que tienes, en las ganancias
nadie pregunta cuando terminara, planea tu escape
Kekkyoku dareshimo nigotta shinzou wo uchinarashi
結局誰しも濁った心臓を打ち鳴らし
waratte waratte ura de takurandenda
笑って 笑って 裏で企んでんだ
konna zama de owatterarekka tte
こんなザマで終わってられっかって
Riendo, riendo, conspiran por detrás
¿Dejaré que termine de esta forma tan deplorable?
Jookaa nante konai
ジョーカーなんて来ない
unmei no houi ni hirumuna sugaruna
運命の包囲に 怯むな 縋るな
dareka no youbun de owaritai ka
誰かの養分で終わりたいか
amanjiten ja nee saitei rain no yuutopia ni
甘んじてんじゃねえ 最低ラインのユートピアに
itsuka nante konai hakare Escape
いつかなんて来ない 謀れEscape
No te aferres, no vaciles ante el asedio del destino
¿terminara por los nutrientes de alguien?
No te conformes con lo que tienes, en la peor linea de la utopía
el algún día no vendrá, planea tu escape