Interprete: Jyukai
Álbum: ricordanza -Fate/stay night TV song collection-
Anime: Fate/stay night
Ano hi sorezore ayumunda michi ni
あの日それぞれ歩んだ道に
ima no boku wa donna fuu ni iiwake wo sureba ii no darou
今の僕は どんな風に言い訳をすればいいのだろう
kakushi kirenai yowasa kanji yamikumo ni tsumazuku tabi ni
隠し切れない弱さ感じ 闇雲につまずく度に
ano hi no kimi to iu sonzai ga kono karada wo shimetsukeru
あの日のキミという存在が この体を締め付ける
ahora que tipo de excusas debería dar
Siento una debilidad inocultable cada vez que tropiezo ciegamente
Tu existencia de ese día envuelve fuertemente mi cuerpo
Yuruginai jibun, mirai wo chigatte kimi no sono tsuyoi manazashi wo shinjite
揺るぎない自分、未来を誓って キミのその強い眼差しを信じて
tabidatta sora, kodoku ni mo nita jiyuu hikikaesu koto wa shitakunai dake
旅立った空、孤独にも似た自由 引き返すことはしたくないだけ
Los cielos que he recorrido, tienen una libertad similar a la soledad, simplemente no quiero regresar
Omoikaeseba yoku niteita ne
思い返せばよく似ていたね
sunao ja nai kotoba da to ka tsuyogari na ushirosugata to ka
素直じゃない言葉だとか 強がりな後姿とか
soreyue kitto otagaisama ni nomikonda omoi mo atta
それ故きっとお互い様に 飲み込んだ想いもあった
kimochi no mama fuan wo kuchi ni dekiru hodo tsuyoku nakute
気持ちのまま不安を口に出来るほど 強くなくて
ya sea por nuestras palabras deshonestas o por fingir ser fuertes al retirarnos
Por eso ambos sin duda ocultamos nuestros sentimientos
No fuimos lo suficientemente fuertes para hablar sobre nuestros sentimientos de inseguridad
Tsumitai yume, negai no hazama de jimonjitou ni umorete yuku bakari
掴みたい夢、願いの狭間で 自問自答に埋もれてゆくばかり
ima no kimi nara konna boku no koto wo hohoemu hitomi de utsushite kureru kai?
今のキミならこんな僕のことを 微笑む瞳で映してくれるかい?
Ahora, ¿podre verme reflejado en tu mirada al sonreír?
Kegarete shimau koto mo aru yo nagasareru jikan mo aru yo
汚れてしまうこともあるよ 流される時間もあるよ
dakedo sou kitto machigai ja nai kara… sou shinjite wa
だけどそう きっと間違いじゃないから ・・・そう 信じては
pero eso definitivamente no es un error… así lo creo
Hate no nai risou, egaita sekai wo tadotte yukeba soko ni wa ano koro to
果てのない理想、描いた世界を 辿って行けばそこにはあの頃と
kawarazu ni atta kimi no kagayaki ni hora nanimokamo ga mukuwarete yuku yo
変わらずに在ったキミの輝きに ほら 何もかもが報われてゆくよ
mayoi tsuzuketa tabiji no tochuu ni koukai no kakera de kizu wo outta dakedo
迷い続けた旅路の途中に 後悔のカケラで傷を負ったけど
sagashi tsuzuketa kotae wa ima koko ni chiisana sono te ga nigitte ita yo…
探し続けた答えは今ここに 小さなその手が握っていたよ・・・
todo sera recompensado, con tu resplandor indestructible
En medio de mi vacilante viaje, fui herido por pedazos de remordimiento pero
la respuesta que seguí buscando ahora esta aquí, sujetándome con tu pequeña mano…
