Interpretes: Eren Yeager (CV: Yuuki Kaji), Jean Kirstein (CV: Kishou Taniyama), Mikasa Ackerman (CV: Yui Ishikawa)
Álbum: Hangeki no Daichi
Anime: Shingeki! Kyojin Chuugakkou
Hangeki no toki wa kita norikoero sono kabe
反撃の時は来た 乗り越えろその壁
toudai no you ni kibou wo tomose
燈台のように 希望を灯せ
tou sen no chikara koso jiyuu no michishirube
当千の力こそ 自由の道標
tousou no mukou e Ausfall!
闘争の向こうへ Ausfall!
Enciende la esperanza como un faro
Las miles de fuerzas son la guía de la libertad
Vamos más allá del conflicto ¡fracaso!
Nigeba mo nakushita kabe no naka
逃げ場も失くした学校(壁)の中
kousoku to senkou ni toraware
校則(拘束)と先公(戦功)に囚われ
seishun ga fuminijiraretatte
青春が踏み躙られたって
mirai dake wa tsukamitai
未来だけは掴みたい
pero aunque nuestra juventud sea pisoteada por
las limitaciones (las reglas) y la guerra (los maestros) que nos encierran
queremos atrapar el futuro
Fujouri na ano koe ni mo ore wa shinai
不条理なあの説教(声)にも折れはしない
yume to kibou kanaeyou to chikatta daichi
夢と希望叶えようと誓った大地
Esta es la tierra donde juramos hacer realidad los sueños y la esperanza
Hangeki no toki wa kita mirai wo yobu kono chi
反撃の時は来た 未来を呼ぶこの血
hanzatsu na ruuru subete wo ugate
煩雑な規律(ルール) すべてを穿て
hanki wo ima ageyou kiritatsu sono kabe ni
反旗を今揚げよう 切り立つその壁に
hanei wo motome Ausfall!
繁栄を求め Ausfall!
atraviesa todas esas reglas complicadas
La revolución ahora se levantará por ese muro
buscando la prosperidad ¡fracaso!
Dare ni mo wakaranai kokoro wa
誰にも理解(わか)らない心は
sore demo honoo no you ni sakaru
それでも炎のように盛る
mujou ni osoi kuru kutsujouku
無情に襲い来る甘噛み(屈辱)
itsuka kitto yaburou to
いつかきっと破ろうと
pero aun así florece como una llama
Algún día definitivamente destruiremos
la humillación (las mordidas) que viene cruelmente a atacarnos
Zetsubou no naka dore dake kusshitemo
絶望の中どれだけ屈しても
nando datte tachiagareru tomo ga iru kara
何度だって立ち上がれる 仲間(友)がいるから
me levantaré muchas veces porque mis camaradas están conmigo
Shingeki no chikai tate sono yaiba wo furue
進撃の誓い立て その刃を奮え
tatoe donna teki de arou to
例えどんな巨人(敵)であろうと
gaisen wo utaou ka itanda tomo no tame
凱旋を唄おうか 痛んだ仲間(友)のため
kono kizuna ni Singen!
この絆に Singen!
sin importar quien sea nuestro enemigo (titanes)
¿cantaremos sobre el retorno triunfal? por nuestros camaradas heridos
¡Canta sobre este lazo!
Cheer! Hunt!×5
Go!
¡Vamos!
Hangeki no toki wa kita norikoero sono kabe
反撃の時は来た 乗り越えろその壁
toudai no you ni kibou wo tomose
燈台のように 希望を灯せ
tou sen no chikara koso jiyuu no michishirube
当千の力こそ 自由の道標
tousou no mukou e genkai wo koe
闘争の向こうへ 限界を超え
kabe wo koeteku ikou Ausfall!
壁を越えてく 行こう Ausfall!
Enciende la esperanza como un faro
Las miles de fuerzas son la guía de la libertad
Vamos más allá del conflicto, superando los limites
superando el muro, vamos, ¡fracaso!
