GRUDGE – the GazettE

出来ればあなたを抱いて
冷たい海に溶けたい

浮かばない程に深く沈み　闇の底で
ばらばらに壊れ散らばる懺悔は
浮腫んだ耳には届かない
怨恨の海

死を這わし歪む思い出に言葉を遺す
あなたに映るこの先に私はいない

上手く断てやしない
そう知る目が憎い

張りつめた糸が解け何も言えない
二度と触れる事も
その手には抱えきれない
私という傷は
影を残したまま

純粋な目に揺れる思い出に言葉を遺す
あなたに映るこの先に私はいない

振り被る数秒の躊躇い
穢れを見るかのような眼差し
痛み知らぬあなたにとって
私は何者なのだろう

張りつめた糸が解け何も言えない
二度と触れる事も
その手には抱えきれない
私という傷は
影を残したまま

血で滲む目に揺れる思い出は私と生きる
冷たい幸福にあなた残し

罪を抱いて
怨恨の海へ
消えやしない
永遠の底へ

Dekireba anata wo daite
tsumetai umi ni toketai

Ukabanai hodo ni fukaku shizumi yami no soko de
bara bara ni koware chirabaru sange wa
mukunda mimi ni wa todokanai
enkon no umi

Shi wo hawashi yugamu omoide ni kotoba wo nokosu
anata ni utsuru kono saki ni watashi wa inai

Umaku tateya shinai
sou shiru me ga nikui

Haritsumeta ito ga hodoke nanimo ienai
nidoto fureru koto mo
sono te ni wa kakaekirenai
watashi to iu kizu wa
kage wo nokoshita mama

Junsui na me ni yureru omoide ni kotoba wo nokosu
anata ni utsuru kono saki ni watashi wa inai

Furikaburu suubyou no tamerai
kegare wo miru ka no you na manazashi
itami shiranu anata ni totte
watashi wa nanimono nado darou

Haritsumeta ito ga hodoke nanimo ienai
nidoto fureru koto mo
sono te ni wa kakaekirenai
watashi to iu kizu wa
kage wo nokoshita mama

Chi de nijimu me ni yureru omoide wa watashi to ikiru
tsumetai koufuku ni anata nokoshi

Tsumi wo daite
enkon no umi e
kieya shinai
eien no soko e

Si pudiera te abrazaría
Quiero derretirme en el frio mar

En el fondo de la oscuridad profunda y sumergida donde nada flota
mis oídos inflamados no pueden alcanzar a escuchar
el arrepentimiento destruido y esparcido
Mar del resentimiento

En los recuerdos distorsionados donde se arrastra la muerte quedan unas palabras
En el futuro reflejado para ti yo no existo

No puedo cortarlo muy bien
Al saber eso mis ojos se llenan de odio

Cuando el hilo tensado se desata no puedo decir nada
y tampoco puedo tocarlo una vez más
Esas manos no pueden tener
las heridas con mi nombre
Permanezco como una sombra

Los recuerdos agitados en mis ojos puros dejan unas palabras
En el futuro reflejado para ti yo no existo

Durante los pocos segundos en que me mantengo en lo alto
es como si mi mirada viera una desgracia
¿Qué clase de persona soy para ti
que no conoces el dolor?

Cuando el hilo tensado se desata no puedo decir nada
y tampoco puedo tocarlo una vez más
Esas manos no pueden tener
las heridas con mi nombre
Permanezco como una sombra

Los recuerdos agitados en mis ojos nublados por la sangre viven junto a mi
En la fría felicidad quedas tú

Abrazando los pecados
hacia el mar del resentimiento
Nunca desaparecerá
hacia la eternidad de la profundidad

“English”