Interprete: Afilia Saga
Álbum: Embrace Blade
Anime: Taimadou Gakuen 35 Shiken Shoutai
Moshimo jidai ga, basho ga, chigau dokoka nara
もしも時代が、場所が、違う何処かなら
bokura wa nani ni natteita darou?
僕らは何になっていただろう？
katachi wa chigau to shitemo
カタチは違うとしても
kitto, hikareai, soba ni ita darou
きっと、ひかれあい、側にいただろう
que habría sido de nosotros?
Aunque la forma sea diferente
seguramente, nos atraeríamos, estaríamos juntos
Dakara, kizu mo itami mo
だから、傷も痛みも
kimi dake ga seou no wa, owari ni shiyou
君だけが背負うのは、終わりにしよう
mitsumeru boku wo douzo
見つめる 僕をどうぞ
shinjite ii heta na egao dakedo
信じていい ヘタな笑顔だけど
las heridas y el dolor
Puedes confiar en mi al observarte
aunque sea con una sonrisa forzada
Hashire! nagare nagareru ryuusei ga
疾走れ！ 流れ流れる流星が
hiroi sora umetsukusu Sleepless Night
広いソラ埋め尽くす Sleepless Night
kono te de (kono te de) chikau yo (chikau yo)
この手で(この手で) 誓うよ(誓うよ)
tsuyoi ai no Embrace
強い愛のEmbrace
tsukame! kedakaku hikaru kissaki wa
掴め！ 気高く光る切っ先は
nayami no kumo mo hikisaite yuke
悩みの雲も引き裂いてゆけ
yami wo terashi susumou
ヤミを照らし進もう
kinou yori, tashika na kizuna de……
過去より、たしかな 紲で……
llenan el vasto cielo en esta noche despierta
Hago un juramento (un juramento) con mis manos (con mis manos)
por el fuerte abrazo del amor
¡Atrápalo! desgarra las nubes de angustia
con la punta de la noble luz
Avanza e ilumina la oscuridad
con este lazo, más fuerte que ayer…
Moshimo mirai ga mieru chikara ga areba
もしも未来が視えるチカラがあれば
shiawase to yoberu hibi wa tsuzuku no?
幸せと呼べる日々は続くの？
chiisana kiseki wo kanji
小さな奇跡を感じ
yorokobi aeru ima ga suki da yo
喜びあえる 今が 好きだよ
los días a los que llamamos felicidad continuarían?
Me gusta este momento donde podemos sentir
los pequeños milagros y compartir la felicidad
Dakara, koe wo karashite
だから、声を枯らして
kimi no kagayaku sugata oikaketa
君の輝く姿追いかけた
hikareru wake wa kitto
惹かれる 理由はきっと
daremo shiranai kokoro yobiau dake
誰も知らない 心呼び合うだけ
gritando hasta quedarme sin voz
La razón por la que nos atraemos seguramente
nadie la conoce, nuestros corazones simplemente se llaman el uno al otro
Hashire! kagerou yureru hakuchuumu
疾走れ！ 陽炎揺れる白昼夢
marude tonde yukisou na Endless Sight
まるで飛んでゆきそうな Endless Sight
kono me de (kono me de) mita mono (mita mono)
この眼で(この眼で) 見たもの(見たもの)
wakachiaeru Embrace
分かち合えるEmbrace
tsukame! nayami nayande mitsuketa
掴め！ 悩み悩んで見つけた
yubi ni karamu ito wo taguriyosete
指に 絡む糸をたぐりよせて
iki wo kirashite, yukou
息を切らして、ゆこう
hanasanai yo tashika na Embrace Blade
離さないよ たしかな Embrace Blade
parece una vista sin fin a la que podemos saltar
Las cosas que vemos (que vemos) con nuestros ojos (nuestros ojos)
se pueden compartir con un abrazo
¡Atrápalo! jala las preocupaciones que encontraste
con un hilo enredado en tu dedo
Vamos, quedándonos sin aire
No te soltaré, la espada del abrazo autentico
Haruka na sora e omoi wo saki e
遥かな空へ 想いを先端へ
tatta hitotsu dake hokori wo mune ni daite……
たったひとつだけ誇りを 胸に抱いて……
llevando un único orgullo en mi corazón…
Hashire! nagare nagareru ryuusei ga
疾走れ！ 流れ流れる流星が
hiroi sora umetsukusu Sleepless Night
広いソラ埋め尽くす Sleepless Night
kono te de (kono te de) chikau yo (chikau yo)
この手で(この手で) 誓うよ(誓うよ)
tsuyoi ai no Embrace
強い愛のEmbrace
tsukame! kedakaku hikaru kissaki wa
掴め！ 気高く光る切っ先は
nayami no kumo mo hikisaite yuke
悩みの雲も引き裂いてゆけ
yami wo terashi susumou
ヤミを照らし進もう
kinou yori, tashika na kizuna de……
過去より、たしかな 紲で……
llenan el vasto cielo en esta noche despierta
Hago un juramento (un juramento) con mis manos (con mis manos)
por el fuerte abrazo del amor
¡Atrápalo! desgarra las nubes de angustia
con la punta de la noble luz
Avanza e ilumina la oscuridad
con este lazo, más fuerte que ayer…
