Interprete: Milky Holmes
Álbum: Prologue wa Ashita Iro/Bye Bye Yell!
Juego: Tantei Opera Milky Holmes 2
Itsu no ma ni konna takusan omoide
いつの間にこんな たくさん思い出
kaban ippai ni natteita ne
カバンいっぱいになっていたね
daiji sou ni kakaete kimi wa unazuita
大事そうに抱えて キミはうなずいた
see no de te wo furu jikan da
せえので手を振る時間だ
tantos recuerdos
Llevándolos con cuidado asentiste
un, dos, es la hora de despedirnos
Waraiatte chanto miokurou
笑いあってちゃんと見送ろう
sayonara ja nai tabidachi wo
サヨナラじゃない旅立ちを
genki de, daijoubu, zettai da yo!
元気で、大丈夫、絶対だよ!
No es un adiós, cuídate
en tu viaje, estarás bien, ¡definitivamente!
Bai bai ima habataku kimi no saikou no egao
バイバイ 今羽ばたくキミの最高の笑顔
wasurenai yo kanarazu mata aou
忘れないよ かならずまた会おう
chigau michi wo yuku kedo nanimo kawaranai
違う道を行くけど 何も変わらない
watashi tachi no hibi wa zutto kienai no
わたし達の日々はずっと消えないの
pika pika de taisetsu na omamori
ピカピカで大切なお守り
no la olvidaré, definitivamente nos volveremos a ver
Aunque vayamos por caminos diferentes nada cambiará
Los días que pasamos juntas nunca desaparecerán
Son nuestro brillante e importante amuleto
Saisho wa dou datta? gikochinakatta ne
最初はどうだった? ぎこちなかったね
dakedo sugu ni suki ni natteta
だけどすぐに好きになってた
hajimete honne itte butsukatta toki mo
はじめて本音言って ぶつかった時も
honto wa sugoku ureshikute
ホントはすごくうれしくて
pero inmediatamente nos empezamos a agradar
También hubo momentos en los que peleamos al decir lo que en verdad pensábamos
pero en realidad eramos muy felices
Naichau no wa chigau yo ne
泣いちゃうのは違うよね
oiwai shitai kyou no sora ni
お祝いしたい今日の空に
utaou, oogoe de, itterasshai!
うたおう、大声で、いってらっしゃい!
Queremos felicitarte, en el cielo de hoy
cantaremos, fuertemente, ¡que te vaya bien!
Bai bai kimi wa tsugi no suteeji e tamerawanaide
バイバイ キミは次のステージへ躊躇わないで
sono sugata ga ichiban niatteru
その姿がいちばん似合ってる
donna michi wo erandemo kimi rashiku ite
どんな道を選んでも キミらしくいて
massugu na yuuki de douka susunde ne
まっすぐな勇気でどうか進んでね
tobikiri no eeru wo okurou
とびきりのエールをおくろう
de esa forma te ves mejor
No importa que camino elijas, sé tu misma
y por favor avanza con ese valor tan honesto que tienes
Te despediremos con un grito extraordinario
Aozora no mukou te wo futte kanjiaeru
青空の向こう 手を振って感じあえる
ouen shiteru kara itsudatte koko ni iru yo
応援してるから いつだってここにいるよ
zutto zutto
ずっと ずっと
porque te estamos apoyando, siempre estaremos aquí
siempre, siempre
Kimi wa tsugi no suteeji e daijoubu da yo
キミは次のステージへ 大丈夫だよ
sono sugata ga ichiban no shoumei
その姿がいちばんの証明
la forma como te ves ahora es la mejor prueba
Bai bai ima habataku kimi no saikou no egao
バイバイ 今羽ばたくキミの最高の笑顔
wasurenai yo kanarazu mata aou
忘れないよ かならずまた会おう
chigau michi wo yuku kedo nanimo kawaranai
違う道を行くけど 何も変わらない
watashi tachi no hibi wa zutto kienai no
わたし達の日々はずっと消えないの
pika pika de taisetsu na omamori
ピカピカで大切なお守り
no la olvidaré, definitivamente nos volveremos a ver
Aunque vayamos por caminos diferentes nada cambiará
Los días que pasamos juntas nunca desaparecerán
Son nuestro brillante e importante amuleto
