Interprete: Kawada Mami
Álbum: Akai Namida
Anime: Gekijouban Shakugan no Shana
Yuuyake sora ga someru machi to kimi no yokogao
夕焼け空が染める街と君の横顔
nani wo omoi, nani wo mitsume, nani wo kanjiteiru no?
何を思い、何を見つめ、何を感じているの?
¿qué estas pensando? ¿qué estas mirando? ¿qué es lo que sientes?
Tatoeba sono saki ni bokutachi no asu ga mienai nara
例えばその先に僕達の未来(あす)が見えないなら
boku wa kimi no te wo nigiri, doko made mo kakete iku yo
僕は君の手を握り、どこまでも駆けて行くよ
sujetaría tu mano y correría a donde sea
Egao to yume to itoshisa to yorokobi wo torimodoshite
笑顔と夢と愛しさと喜びを取り戻して
ima demo osokunai
今でも遅くない
katachi aru mono, sore dake ga koko ni iru subete nante
形あるもの、それだけがここにいる全てなんて
dare mo semenai kara
誰も責めないから
incluso ahora no es muy tarde
Como esa forma es todo lo que hay aquí
nadie te culpara
Yuugure toki wa aseru kokoro wasuresaseteku
夕暮れ時は焦る心忘れさせてく
isogashii nagare wo kitte shashin ni shita you de
忙しい流れを切って写真にしたようで
como corte el flujo frenético como si hubiera tomado una foto
Kono basho ga suki da to hanashiteta kimi no hoho wo tsutau akai namida
この場所が好きだと話してた君の頬をつたう赤い涙
mou nidoto, aenai yokan ga shiteta
もう二度と、会えない予感がしてた
Tuve el presentimiento de que no nos volveríamos a ver
Namida mo uso mo kanashimi mo koukai mo subete kimi to koko ni ita akashi da yo
涙も嘘も悲しみも後悔も全て君とここにいた証だよ
wakare wa futari dake ga shiru omoide no hajimari dato
別れは二人だけが知る思い出の始まりだと
kono mune ni chikatte
この胸に誓って
mata itsuka…
またいつか…
Solo nosotros sabemos que el despedirnos es el comienzo de nuestros recuerdos
Le jure a mi corazón
que algún día nos volveríamos…
Sasayaku koe ga kono mama tooku natte
囁く声がこのまま遠くなって
kimi no kage mo yuuhi ni nomareteku
君の影も夕日に飲まれてく
muda ni sugiiku toki nante naindato ii kikasete…
無駄に過ぎ行く時なんてないんだと言い聞かせて…
el atardecer se esta tragando tu sombra
Dime que el tiempo que pasamos juntos no fue en vano…
Egao mo yume mo itoshisa mo yorokobi mo yobiokoshite
笑顔も夢も愛しさも喜びも呼び起して
towa ni hibiki tsuzukeru
永久(とわ)に響き続ける
katachi aru mono, sore dake ga koko ni iru subete nante
形あるもの、それだけがここにいる全てなんて
shinjirarenai kara
信じられないから
porque seguirán resonando en la eternidad
Como esa forma es todo lo que hay aquí
es increíble
