Interprete: JUNED
Álbum: Aioi
Anime: Junjou Romantica 2
Yokogiru dake no ichinichi no owari ni
横切るだけの 一日の終わりに
itsukaraka kimi ga sakimawari shite matteite
いつからか君が 先回りして待っていて
ureshii kimochi bai ni shite kurete
嬉しい気持ち 倍にしてくれて
kanashii kimochi hanbun ni shite kureru kara
悲しい気持ち 半分にしてくれるから
estas esperándome adelante desde quien sabe cuando
Hiciste que mi felicidad se duplicará
porque hiciste que mi tristeza se redujera a la mitad
Kore kara donna michi aruitemo
これからどんな 道歩いても
kitto sore wa kimi e to tsuzuiteru
きっとそれは 君へと続いてる
seguramente me llevará hacia ti
Yakusoku no basho wa itsumo hidamari no kaori wo sasete
約束の場所はいつも 陽だまりの香りをさせて
boku no ashimoto wo terashiteirunda
僕の足もとを 照らしているんだ
kimi no koto ga suki da yo tte sou ieru boku ga suki dakara
君のことが好きだよって そう言える僕が好きだから
mune no oku de sotto “arigatou”
胸の奥でそっと「ありがとう」
que ilumina mis huellas
Me gusta poder decir “te quiero” por eso
digo suavemente desde el fondo de mi corazón “gracias”
Taisetsu sugite wakaranaku natte
大切すぎて わからなくなって
hanarete mitari furete mitari shite
離れてみたり 触れてみたりして
kimi no egao ni setsunaku natte
君の笑顔に 切なくなって
mamoritai noni kowashitaku nattari surunda
守りたいのに 壊したくなったりするんだ
si intentaba separarme de ti o tocarte
Tu sonrisa me hizo sentir triste
y a pesar de que quiero protegerla terminé destruyéndola
Sore demo kimi wa konna boku no
それでも君は こんな僕の
te wo hanasazu tsunaideite kureru
手を離さず 繋いでいてくれる
mi mano seguiste unido a mi
Yakusoku no basho wa itsumo hidamari no kaori wo sasete
約束の場所はいつも 陽だまりの香りをさせて
kimi no ashimoto wo terashiteirunda
君の足もとを 照らしているんだ
kimi no koto ga suki da yo tte sou ieru boku ga suki dakara
君のことが好きだよって そう言える僕が好きだから
kono kimochi ga kienai you ni
この気持ちが消えないように
inorunda
祈るんだ
que ilumina tus huellas
Me gusta poder decir “te quiero” por eso
rezo para que este sentimiento no desaparezca
nunca
Tada hitotsu no omoi wo
ただ一つの想いを
ironna kotoba de tsutaetai no wa
色んな言葉で伝えたいのは
motto fukaku ai wo kanjitai kara
もっと深く愛を感じたいから
con el que quiero decir varias palabras
por eso quiero sentir un amor más profundo
Boku no saki ni wa kimi ga ite kimi no saki ni wa boku ga iru
僕の先には君がいて 君の先には僕がいる
hoka no daremo inai futari dake no basho
他の誰もいない 二人だけの場所
sore ga boku no subete nanda sore ga boku wo karuku shiterunda
それが僕の全てなんだ それが僕を軽くしてるんだ
mou doko e mo ikanaide
もう何処へも行かないで
yakusoku no basho wa itsumo hidamari no kaori wo sasete
約束の場所はいつも 陽だまりの香りをさせて
boku no ashimoto wo terashiteirunda
僕の足もとを 照らしているんだ
kimi no koto ga suki da yo tte sou ieru boku ga suki dakara
君のことが好きだよって そう言える僕が好きだから
mune no oku de sotto “arigatou”
胸の奥でそっと「ありがとう」
en este lugar solo para nosotros donde no hay nadie más
Eso es mi todo, ese lugar es donde me siento cómodo
ya no vayas a ningún lado
El lugar de nuestra promesa siempre tiene un aroma alegre
que ilumina mis huellas
Me gusta poder decir “te quiero” por eso
digo suavemente desde el fondo de mi corazón “gracias”
