Interprete: Oomuro Sakurako (CV: Katou Emiri)
Álbum: Yuru Yuri no Uta Series ♪ 05
Anime: Yuru Yuri
Senyaku ga arunda, sou iu kara
先約があるんだ、そう言うから
doko e demo itterasshai, tte itta yo
どこへでもいってらっしゃい、って言ったよ
nanimo ayamaru koto nante nai jan
何もあやまることなんてないじゃん
sukoshi dake chikutto shita keredo
少しだけ チクッとしたけれど
y te dije que fueras con cuidado a donde sea
No tengo nada de que disculparme
pero sentí una pequeña molestia
Dou ni mo naranai nazo no kibun
どうにもならない 謎のキブン
haa… nantoka shite! anata no gimu
はぁ…なんとかして! あなたの義務
ahh… ¡haz algo! es tu responsabilidad
Waku waku sanppyaku rokujuu go ko awasete ichi nen
わくわく 365コ あわせて 1ねん
ichinichi demo nogasanaide ai ni kite hoshii
1日でも のがさないで 会いにきてほしい
doki doki sanppyaku rokujuu go ko atsumatta nara
どきどき 365コ あつまったなら
mune no naka ni shimaunda fukuramimasu you ni…!
胸の中にしまうんだ ふくらみますように…!
no te dejaré ni un solo día, quiero que me vengas a ver
Que palpitante, los 365 días, si nos reunimos
¡siento como si algo creciera en el interior de mi corazón…!
Youji wa nai kedo matteta yo, tte sa
用事はないけど待ってたよ、ってさ
sore dake de ureshii kanari zurui
それだけで嬉しい かなりずるい
fukurete mitara suggoi waratteru
ふくれてみたら すっごい笑ってる
shouganai na no kao yappari suki
しょうがないなの顔 やっぱり好き
ponerte feliz solo por eso es algo injusto
si inflo mis mejillas te ríes demasiado
pero me gusta mas tu cara cuando piensas que es inevitable
Yakimochi yaitara haretsu shita!?
やきもち やいたら 破裂した!?
mou… nantoka shite! anata no gimu
もう…なんとかして! あなたの義務
Haz… ¡haz algo! es tu responsabilidad
Anata to sanppyaku rokujuu go no koi wo shite mitai
あなたと 365の 恋をしてみたい
ichinichi goto chotto zutsu chigau iro ni shitai
1日ごと ちょっとずつ ちがう色にしたい
yakusoku nanka shinakutemo ashita mo ohayou
約束なんかしなくても あしたもおはよう
dekiru to wakatteru kara nakazu ni te wo fureru
できると わかってるから 泣かずに手を振れる
quiero probar poco a poco algo diferente cada día
Aunque no hagamos una promesa mañana también nos saludaremos
Me despediré de ti sin llorar porque entiendo eso
Waku waku sanppyaku rokujuu go ko awasete ichi nen
わくわく 365コ あわせて 1ねん
ichinichi demo nogasanaide ai ni iku kara ne
1日でも のがさないで 会いにいくからね
doki doki sanppyaku rokujuu go taisetsu dakara
どきどき 365コ たいせつだから
don don mune ni shimaunda fukuramimasu you ni…!
どんどん胸にしまうんだ ふくらみますように…!
no te dejaré ni un solo día, iré a verte
Que fantástico, los 365 días son muy importantes
Pum pum ¡siento como si algo creciera en mi corazón…!
